1 00:00:00,196 --> 00:00:02,596 04 La noche de los demonios Reboot - Terror 2009 Español 2 00:00:02,920 --> 00:00:06,504 [CLIC DEL PROYECTOR] 3 00:00:26,026 --> 00:00:27,562 [MUJER GRITAS] 4 00:00:29,154 --> 00:00:30,154 [SILBIDOS] 5 00:01:31,008 --> 00:01:33,124 [RUGIDO] 6 00:01:34,386 --> 00:01:37,469 ♪ Sal ♪ ♪ y fiesta con los muertos ♪ 7 00:01:37,598 --> 00:01:40,340 ♪ El sol se está poniendo, ♪ ♪ mejor di tus oraciones ♪ 8 00:01:40,684 --> 00:01:44,643 ♪ Los demonios cobran vida ♪ ♪ en Halloween ♪ 9 00:01:46,982 --> 00:01:50,395 ♪ Sal ♪ ♪ y fiesta con los muertos ♪ 10 00:01:50,611 --> 00:01:52,943 ♪ El sol se está poniendo, ♪ ♪ mejor di tus oraciones ♪ 11 00:01:53,155 --> 00:01:57,900 ♪ Los demonios cobran vida ♪ ♪ en Halloween ♪ 12 00:02:00,412 --> 00:02:04,030 ¡Aaaaaaah! 13 00:02:04,249 --> 00:02:06,115 ¡Ja, ja, ja, ja, ja, ja! 14 00:02:28,398 --> 00:02:30,480 [PITIDO DE LA COMPUTADORA] 15 00:02:32,527 --> 00:02:35,986 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK] 16 00:02:45,248 --> 00:02:47,168 [ANGELA] Tenemos que ganar dinero En este, amigo, 17 00:02:47,209 --> 00:02:49,576 o está en la puta calle. 18 00:02:49,711 --> 00:02:51,293 Todo lo que necesitamos ahora son estas perras 19 00:02:51,421 --> 00:02:53,708 para ponerse sus disfraces y presentarse. 20 00:02:53,840 --> 00:02:54,840 [MAULLIDOS] 21 00:03:05,435 --> 00:03:07,676 - [ESTUCHE DEL LÁPIZ DELINEADOR DE OJOS] - ¡Ah! 22 00:03:09,314 --> 00:03:10,314 [Jadeos] 23 00:03:10,399 --> 00:03:11,889 ¡Ah! 24 00:03:12,025 --> 00:03:13,766 Eso es horrible. Sí. 25 00:03:13,902 --> 00:03:16,189 Se supone que Halloween debe dar miedo. 26 00:03:16,321 --> 00:03:18,528 Sí, pero eso es, um... 27 00:03:18,657 --> 00:03:20,648 Sí, entonces te pones un disfraz aterrador, 28 00:03:20,784 --> 00:03:23,321 no una zorra, traje de hombre como ese. 29 00:03:23,453 --> 00:03:24,614 ¿Qué... qué es eso? 30 00:03:24,830 --> 00:03:25,991 [RISAS] 31 00:03:26,123 --> 00:03:28,114 Lo que sea. ¿Puedes, perra? 32 00:03:28,250 --> 00:03:29,411 Arréglame los bigotes. 33 00:03:29,543 --> 00:03:30,954 - Puta. - Puta. 34 00:03:31,169 --> 00:03:32,409 - Mujerzuela. - Jezabel. 35 00:03:32,546 --> 00:03:33,331 Tarta. 36 00:03:33,463 --> 00:03:35,454 [LLAMANDO A LA PUERTA RITMICO] 37 00:03:45,392 --> 00:03:46,848 Tienes que estar bromeando. 38 00:03:47,018 --> 00:03:47,803 ¿Qué? 39 00:03:47,936 --> 00:03:50,143 No puedes vestirte como un gato. 40 00:03:50,272 --> 00:03:51,272 ¿Por qué no? 41 00:03:51,481 --> 00:03:53,939 porque te lo dije que iba a ser un gato. 42 00:03:54,067 --> 00:03:56,479 Ella pasó mucho tiempo haciendo esas orejas. 43 00:03:56,695 --> 00:03:58,151 No sé por qué los hiciste. 44 00:03:58,280 --> 00:04:00,400 Quiero decir, puedes comprar unos súper lindos. en la farmacia. 45 00:04:00,490 --> 00:04:02,481 Estos eran $5 o algo así. 46 00:04:02,701 --> 00:04:04,362 ¿Qué? Te preocupaste Dex va a estar ahí? 47 00:04:04,494 --> 00:04:05,279 [RISAS] 48 00:04:05,412 --> 00:04:06,652 [suspiros] 49 00:04:09,791 --> 00:04:11,782 [INHALA bruscamente] 50 00:04:12,627 --> 00:04:15,164 ¿Qué te pasa? 51 00:04:15,297 --> 00:04:16,412 Si debes saberlo, 52 00:04:16,548 --> 00:04:19,757 Estoy teniendo... una situación un poco irritante. 53 00:04:19,885 --> 00:04:23,048 Mis medias de red no funcionan Cosas amables para mi brasileño. 54 00:04:23,180 --> 00:04:24,180 EM! 55 00:04:24,264 --> 00:04:27,382 tengo un poco de aloe vera en el baño, así que sírvete tú mismo. 56 00:04:27,517 --> 00:04:29,224 Esperar. ¿A dónde fuiste? 57 00:04:29,352 --> 00:04:31,889 - Mejillas limpias. - ¿Qué? Son carniceros. 58 00:04:32,022 --> 00:04:33,854 ¿Por qué no fuiste? al tarro de miel? 59 00:04:34,065 --> 00:04:35,476 Porque mejillas limpias es el original. 60 00:04:35,609 --> 00:04:37,850 Bueno. lo siento pero no me gusta la idea 61 00:04:37,986 --> 00:04:40,102 de una esteticista poniéndose guantes de goma 62 00:04:40,238 --> 00:04:41,899 y poniendo cera caliente en mis partes rosadas 63 00:04:42,115 --> 00:04:43,822 con un palito de helado. 64 00:04:43,950 --> 00:04:47,284 ¡Vaya! Espera un minuto. Espera un minuto. 65 00:04:47,412 --> 00:04:49,403 ¿Entonces me estás diciendo que no te depilas? 66 00:04:49,539 --> 00:04:52,247 No. ¡Es natural! para mí. 67 00:04:52,375 --> 00:04:53,410 [RISAS] 68 00:04:53,543 --> 00:04:55,284 Pero a los chicos les gusta más. 69 00:04:55,462 --> 00:04:56,462 ¿Sabes que? 70 00:04:56,505 --> 00:04:58,746 Una vez que estén lo suficientemente cerca como para darse cuenta, no les importa. 71 00:04:58,882 --> 00:05:01,544 Muy bien, entonces sigue ¿Entonces los cortasetos junto a la cama? 72 00:05:01,718 --> 00:05:03,800 Oh, no, no, espera. Ayudas a guiarlos con bengalas. 73 00:05:03,929 --> 00:05:04,964 [RISAS] 74 00:05:05,096 --> 00:05:06,532 ¿Sabes qué? estoy empezando a entender 75 00:05:06,556 --> 00:05:09,139 ¿Por qué ustedes fueron como maricas? para Halloween. 76 00:05:09,267 --> 00:05:11,929 [AMBOS] ¡Gatos! Somos gatitos. 77 00:05:12,062 --> 00:05:14,554 [RISAS] Está bien. 78 00:05:16,566 --> 00:05:18,557 [RISA MALVADA] 79 00:05:19,736 --> 00:05:22,023 [CHICAS] ¡Truco o trato! 80 00:05:22,155 --> 00:05:25,068 tu eres la mas linda ¡truco o trato! 81 00:05:25,200 --> 00:05:27,658 Tengo algo para ti. 82 00:05:28,578 --> 00:05:31,912 Dios mío. 83 00:05:32,123 --> 00:05:33,123 [AMBOS RISAS] 84 00:05:33,166 --> 00:05:36,158 Ahora tengo todo tipo de dulces. 85 00:05:36,378 --> 00:05:39,336 Solo toma un montón. 86 00:05:40,590 --> 00:05:42,172 [AMBOS] Gracias. 87 00:05:42,300 --> 00:05:43,790 [RISAS] 88 00:05:43,927 --> 00:05:46,043 [CONVERSACIONES INDITINTAS] 89 00:05:46,179 --> 00:05:48,716 Entonces, ¿de qué estás hablando? Tu eras... 90 00:05:48,849 --> 00:05:49,634 Sí. 91 00:05:49,766 --> 00:05:51,632 - Mira al bombero. - ¿Dónde? 92 00:05:51,768 --> 00:05:53,509 Junto a la momia. 93 00:05:53,645 --> 00:05:55,511 - Oh, ese es un buen sombrero. - Sí. 94 00:05:55,647 --> 00:05:57,137 [AMBOS RISAS] 95 00:05:57,315 --> 00:05:59,056 Me gusta. 96 00:05:59,276 --> 00:06:00,562 [INHALA PROFUNDAMENTE] 97 00:06:00,694 --> 00:06:01,694 Mmmm. 98 00:06:02,612 --> 00:06:03,647 Jesús. 99 00:06:03,780 --> 00:06:05,862 No, habrá toneladas de comida en casa de Angela. 100 00:06:05,991 --> 00:06:07,823 Aquí. Toma eso. 101 00:06:09,995 --> 00:06:12,487 Espera, ahora. 102 00:06:12,622 --> 00:06:15,330 Mira a ese tipo. ¡Tiene que tener 15 o 16 años! 103 00:06:15,458 --> 00:06:17,620 - Oh, fácilmente. - ¿Le están dando dulces? 104 00:06:18,003 --> 00:06:19,856 - ¿Por qué le dan dulces? - ¿Por qué crees? 105 00:06:19,880 --> 00:06:22,872 Con esa máscara, parece va a realizar un allanamiento de morada. 106 00:06:23,091 --> 00:06:25,628 Oh, esto está tan mal. 107 00:06:27,596 --> 00:06:29,382 - ¡Ey! ¡Eso es mío! - ¡Estúpido! 108 00:06:29,931 --> 00:06:31,421 ¡Ay, idiota! 109 00:06:31,641 --> 00:06:33,507 Él está cayendo. Eso es todo, amigo. 110 00:06:33,643 --> 00:06:34,383 Que señala desaprobación. 111 00:06:34,603 --> 00:06:35,603 [DISPARO] 112 00:06:35,645 --> 00:06:36,760 ¡Ah! 113 00:06:36,980 --> 00:06:38,641 - ¡Vaya! ¡Sí! - Voy a bajar allí. 114 00:06:39,357 --> 00:06:41,098 Nosotros... lo tenemos, amigo. 115 00:06:41,234 --> 00:06:41,939 Espérame. 116 00:06:42,152 --> 00:06:44,644 [NIÑOS GRITANDO] 117 00:06:45,614 --> 00:06:47,525 [JASON] ¡Sin disfraz, sin dulces! 118 00:06:47,657 --> 00:06:50,445 ¡Sin disfraz, sin dulces! 119 00:06:50,660 --> 00:06:53,402 Sin disfraz, sin dulces, ¡hijo de puta! 120 00:06:54,372 --> 00:06:56,454 ¡Sin disfraz, sin dulces! 121 00:06:57,292 --> 00:06:58,373 ¿Entendiste eso? 122 00:06:59,669 --> 00:07:00,534 [SUZANNE] Oh, Dios mío. 123 00:07:00,670 --> 00:07:02,773 Ángela y yo solíamos escabullirnos a la mansión Broussard 124 00:07:02,797 --> 00:07:04,333 todo el tiempo cuando éramos más jóvenes. 125 00:07:04,466 --> 00:07:07,299 Ella solía decirme lo más salvaje historias sobre ese lugar. 126 00:07:07,427 --> 00:07:08,758 ¿Estás seguro de que esto se ve bien? 127 00:07:08,970 --> 00:07:12,338 ¡Sí! Dios, deja de preocuparte. Te ves genial. 128 00:07:12,474 --> 00:07:15,262 Además, después de un kamikaze o dos, No te importará de ninguna manera. 129 00:07:15,393 --> 00:07:18,055 - Creo que es barra libre. - ¿En realidad? ¿Por 10 dólares? 130 00:07:18,188 --> 00:07:20,850 Sí. Ángela ha estado planeando esta fiesta para siempre. 131 00:07:21,066 --> 00:07:22,556 ¿Hace cuánto que la conoces? 132 00:07:22,692 --> 00:07:24,228 Desde la secundaria. 133 00:07:24,361 --> 00:07:26,898 Ella era una estudiante de último año. Yo era un estudiante de segundo año. 134 00:07:27,030 --> 00:07:29,988 Ella me aterrorizó, pero un verano terminamos trabajando juntos 135 00:07:30,116 --> 00:07:31,572 y llegamos a ser amigos en Taco Bell. 136 00:07:31,701 --> 00:07:33,567 - Sí. - ¿Trabajaste en Taco Bell? 137 00:07:33,703 --> 00:07:35,660 - [RISAS] - Eso es asombroso. 138 00:07:35,789 --> 00:07:38,702 No, en serio, una pieza. de consejo sobre Ángela. 139 00:07:38,833 --> 00:07:40,574 No la dejes cerca cualquier chico que te guste. 140 00:07:40,710 --> 00:07:41,854 Ella irá por ellos de inmediato. 141 00:07:41,878 --> 00:07:43,039 Pero ella no puede evitarlo. 142 00:07:43,171 --> 00:07:45,458 Ella irá tras Dex. 143 00:07:45,590 --> 00:07:46,830 Incluso Colin. 144 00:07:48,760 --> 00:07:50,546 ¿En realidad? 145 00:07:54,975 --> 00:07:57,592 Está bien. Puedes hacer esto. 146 00:07:57,727 --> 00:07:59,434 Está lleno de gente. 147 00:07:59,562 --> 00:08:01,269 Demasiados testigos. 148 00:08:01,398 --> 00:08:02,604 Entonces, entra ahí, 149 00:08:02,732 --> 00:08:04,532 dices, es genial haciendo negocios contigo, 150 00:08:04,567 --> 00:08:06,729 estrecharle la mano. 151 00:08:06,903 --> 00:08:08,940 Pedazo de pastel. 152 00:08:09,072 --> 00:08:10,608 Mierda. 153 00:08:10,740 --> 00:08:12,526 Mierda. 154 00:08:12,659 --> 00:08:14,400 [MÚSICA ROCK A DISTANCIA] 155 00:08:14,536 --> 00:08:17,745 [suspiros] 156 00:08:25,630 --> 00:08:28,167 [AUMENTA EL VOLUMEN] 157 00:08:28,299 --> 00:08:30,336 ♪ Cae la oscuridad ♪ 158 00:08:30,468 --> 00:08:33,085 ♪ Comienza la pesadilla ♪ 159 00:08:33,221 --> 00:08:38,307 ♪ salgo gateando ♪ ♪ desde las sombras otra vez ♪ 160 00:08:38,435 --> 00:08:40,642 ♪ La sangre fluirá ♪ 161 00:08:40,770 --> 00:08:44,013 ♪ Ella gritará de dolor ♪ 162 00:08:44,149 --> 00:08:47,767 ♪ Que comience el espectáculo ♪ 163 00:08:57,787 --> 00:08:58,902 [LAS BISAGRAS CHIRICAN] 164 00:08:59,039 --> 00:09:00,279 [POLLAS DE PISTOLA] 165 00:09:00,498 --> 00:09:02,455 [ACENTO RUSO] Colin. 166 00:09:02,584 --> 00:09:04,200 Qué bueno verte. 167 00:09:04,335 --> 00:09:06,246 Sí. Ey. 168 00:09:06,379 --> 00:09:07,915 Tú también. 169 00:09:08,048 --> 00:09:09,379 ¿Cómo son las cosas? 170 00:09:10,133 --> 00:09:14,718 chico valiente entrando en la guarida de los leones. 171 00:09:14,846 --> 00:09:16,678 ¿Estás aquí para ver a Nigel? 172 00:09:16,806 --> 00:09:17,887 Sí. 173 00:09:18,099 --> 00:09:19,681 ¿Está de buen humor o no? 174 00:09:19,809 --> 00:09:23,052 Creo que está muy feliz. 175 00:09:23,188 --> 00:09:25,896 Nigel. Colin está aquí. 176 00:09:26,024 --> 00:09:28,641 [HABLANDO RUSO] 177 00:09:29,819 --> 00:09:30,819 Continúe. 178 00:09:43,083 --> 00:09:45,199 ¿Nigel? 179 00:09:45,335 --> 00:09:48,202 Puedo volver en otra ocasión si quieres. 180 00:09:48,338 --> 00:09:51,751 No. Siéntate, carajo. 181 00:09:53,843 --> 00:09:56,084 Bueno. 182 00:10:05,855 --> 00:10:07,516 ¿Eres un mentiroso? 183 00:10:07,649 --> 00:10:08,855 ¿O eres un idiota? 184 00:10:09,025 --> 00:10:12,268 Mira, Nigé. 185 00:10:12,403 --> 00:10:13,518 Lo lamento. 186 00:10:13,655 --> 00:10:16,238 Nadie está dispuesto a pagar El mismo precio ya. 187 00:10:16,366 --> 00:10:17,822 Por eso tu parte fue tan baja. 188 00:10:17,951 --> 00:10:19,737 Responde la puta pregunta. 189 00:10:19,869 --> 00:10:22,702 ¿Eres un mentiroso? o eres un idiota? 190 00:10:22,831 --> 00:10:23,912 Soy un idiota. 191 00:10:24,124 --> 00:10:27,333 [RISAS] 192 00:10:27,460 --> 00:10:28,791 Eres un tipo inteligente. 193 00:10:28,920 --> 00:10:30,752 Fuiste a la universidad, ¿verdad? 194 00:10:30,880 --> 00:10:33,167 sabes cualquier cosa ¿Sobre la teoría económica? 195 00:10:33,299 --> 00:10:35,006 ¿La ley de la oferta y la demanda? 196 00:10:37,220 --> 00:10:39,086 Ahora... 197 00:10:39,222 --> 00:10:43,011 La oferta de drogas por aquí. no ha cambiado, 198 00:10:43,143 --> 00:10:45,100 y la demanda... 199 00:10:45,228 --> 00:10:46,593 Bueno, estamos en una ciudad. 200 00:10:46,729 --> 00:10:49,346 eso fue destruido por un maldito huracán. 201 00:10:49,482 --> 00:10:51,223 La gente está desesperada, la gente es infeliz, 202 00:10:51,359 --> 00:10:52,770 Quieren sus malditas drogas. 203 00:10:52,902 --> 00:10:54,438 Y puedo compensarte. 204 00:10:54,654 --> 00:10:58,613 Entonces no hay manera que los precios bajen. 205 00:10:58,741 --> 00:11:00,652 Mira, hay una fiesta realmente grande. 206 00:11:00,785 --> 00:11:03,277 eso se lanzará esta noche Por Ángela Feld. 207 00:11:03,413 --> 00:11:04,699 ¿Ya casi terminas? 208 00:11:05,915 --> 00:11:08,452 Aún no. 209 00:11:11,546 --> 00:11:12,786 Esto es lo que voy a proporcionar... 210 00:11:12,922 --> 00:11:15,084 una última oportunidad. 211 00:11:15,216 --> 00:11:17,503 No es una última oportunidad de trabajar para mí... 212 00:11:17,635 --> 00:11:20,343 una última oportunidad de trabajar, comer, follar, 213 00:11:20,471 --> 00:11:21,927 hacer cualquier otra cosa. 214 00:11:22,056 --> 00:11:23,967 Y esto es lo que voy a exigir. 215 00:11:24,100 --> 00:11:27,934 El doble de lo que me sueles dar mañana por la noche. 216 00:11:28,062 --> 00:11:30,804 Te arrestan, sufres un accidente automovilístico, 217 00:11:30,940 --> 00:11:33,978 te metes en algún otro puta tragedia imprevista, 218 00:11:34,194 --> 00:11:36,026 y realmente no me importa. 219 00:11:36,237 --> 00:11:37,648 Duplica mi dinero. 220 00:11:38,907 --> 00:11:39,907 Enfermo 221 00:11:39,949 --> 00:11:41,815 Oferta y demanda, Colin. 222 00:11:41,951 --> 00:11:43,942 Oferta y demanda. 223 00:11:51,252 --> 00:11:52,413 [EL MOTOR SE APAGA] 224 00:11:52,629 --> 00:11:56,668 [La sangría de Concrete Bonde LA CANCIÓN DEL VAMPIRO TOCANDO] 225 00:12:06,434 --> 00:12:08,425 Entonces, ¿qué opinas? 226 00:12:08,561 --> 00:12:10,973 ¡Mierda! 227 00:12:35,046 --> 00:12:37,083 ♪ Hay una grieta en el espejo ♪ 228 00:12:37,215 --> 00:12:41,504 ♪ Y una mancha de sangre en la cama ♪ 229 00:12:42,971 --> 00:12:44,803 ♪ Hay una grieta en el espejo ♪ 230 00:12:44,931 --> 00:12:48,014 ♪ Y una mancha de sangre en la cama ♪ 231 00:12:50,812 --> 00:12:52,849 ♪ Oh, eras un vampiro ♪ 232 00:12:52,981 --> 00:12:56,064 ♪ Y, cariño, estoy muerto viviente ♪ 233 00:12:58,194 --> 00:13:00,526 ♪ Oh, eras un vampiro ♪ 234 00:13:00,655 --> 00:13:04,273 ♪ Y, cariño, estoy muerto viviente ♪ 235 00:13:06,035 --> 00:13:08,026 ♪ Tengo las formas y los medios ♪ 236 00:13:08,162 --> 00:13:09,744 ♪ A Nueva Orleans ♪ 237 00:13:09,872 --> 00:13:11,863 ♪ Voy bajando por el río ♪ 238 00:13:12,000 --> 00:13:13,616 ♪ Donde hace calor y es verde ♪ 239 00:13:13,751 --> 00:13:15,913 ♪ Voy a tomar una copa ♪ 240 00:13:16,045 --> 00:13:17,911 ♪ Y caminar ♪ 241 00:13:18,047 --> 00:13:21,335 ♪ Tengo mucho en qué pensar ♪ 242 00:13:21,467 --> 00:13:23,674 ♪ Oh, sí ♪ 243 00:13:25,263 --> 00:13:26,378 ♪ Oh, sí ♪ 244 00:13:26,514 --> 00:13:27,879 ¡Esto es genial! 245 00:13:28,016 --> 00:13:30,007 Te dije. 246 00:13:30,143 --> 00:13:33,602 Voy a buscar un bar. No desaparezcas de mí. 247 00:13:33,730 --> 00:13:35,937 Llámame si te pierdes. 248 00:13:36,065 --> 00:13:38,978 [SANGRE DE NIÑA ZOMBI, CEREBROS y JUEGOS DE ROCK N ROLL] 249 00:13:39,110 --> 00:13:42,068 [HABLANDO INDISTINTO] 250 00:13:46,743 --> 00:13:48,859 No, no, no, no. Esta noche no. 251 00:13:49,078 --> 00:13:50,097 Vamos. Lo mantendré en silencio. 252 00:13:50,121 --> 00:13:53,034 Oye, lo que Ángela no sabe. No la matará, ¿verdad? 253 00:13:53,166 --> 00:13:54,998 Vamos. 254 00:13:55,793 --> 00:13:58,956 Sí. No, Andrew Jackson. disfraces, no lo cortan. 255 00:13:59,088 --> 00:14:02,251 Pero tal vez si vinieras como, digamos, Ben Franklin, 256 00:14:02,383 --> 00:14:04,215 tal vez pueda para mirar hacia otro lado. 257 00:14:04,344 --> 00:14:05,049 [suspiros] 258 00:14:05,178 --> 00:14:06,634 Mierda. 259 00:14:08,264 --> 00:14:09,629 Aquí. 260 00:14:10,391 --> 00:14:12,132 Disfruta la fiesta. 261 00:14:12,352 --> 00:14:14,764 ♪ Atado en carne, envuelto en piel ♪ 262 00:14:14,896 --> 00:14:17,979 ♪ Lo que sientes no es pecado ♪ 263 00:14:18,107 --> 00:14:19,643 [LILY] Disculpe. 264 00:14:19,776 --> 00:14:20,776 Disculpe. 265 00:14:20,985 --> 00:14:22,316 Oh. 266 00:14:22,445 --> 00:14:23,981 Disculpe. 267 00:14:24,113 --> 00:14:26,400 Hola. ¿Qué es eso? 268 00:14:26,532 --> 00:14:27,988 Kosar Goldskull. 269 00:14:28,117 --> 00:14:29,699 Excelente. Tomaré uno. 270 00:14:29,911 --> 00:14:31,242 ♪ Vamos, ahora, solo sígueme ♪ 271 00:14:31,371 --> 00:14:32,371 ♪ Sólo ven conmigo ♪ 272 00:14:32,497 --> 00:14:34,989 ♪ Ámame, ódiame ♪ 273 00:14:35,124 --> 00:14:35,989 - ¡Ah! - ¡Cuidado! 274 00:14:36,125 --> 00:14:37,160 Lo siento. 275 00:14:37,377 --> 00:14:38,867 ♪ Pruébame ♪ 276 00:14:39,087 --> 00:14:40,168 ¡Dex! 277 00:14:40,380 --> 00:14:41,996 ♪ Ámame, ódiame ♪ 278 00:14:42,131 --> 00:14:43,131 ¿Cómo estás? 279 00:14:44,092 --> 00:14:47,005 Bueno, bueno. Realmente bueno. 280 00:14:47,136 --> 00:14:49,924 Acabo de regresar hace dos semanas. 281 00:14:50,139 --> 00:14:51,139 Oh. 282 00:14:51,265 --> 00:14:53,427 Sí. 283 00:14:53,643 --> 00:14:55,008 Oye, bueno, te ves bien. 284 00:14:55,144 --> 00:14:57,010 Gracias, Jason. 285 00:14:57,146 --> 00:15:00,810 Yo... ya sabes, yo sólo, uh, Encontré esta cosa por ahí. 286 00:15:00,942 --> 00:15:02,023 Bien. 287 00:15:02,151 --> 00:15:03,016 [RISAS] 288 00:15:03,152 --> 00:15:05,172 Vaya. No los conocía chicos Estaríamos aquí esta noche. 289 00:15:05,196 --> 00:15:07,904 Sí, sí, ya sabes, nosotros, uh, queríamos... ¡ah! 290 00:15:08,199 --> 00:15:10,031 Eh... 291 00:15:10,159 --> 00:15:11,320 Oh, ¿sabes qué? 292 00:15:11,536 --> 00:15:13,072 Um, creo que hay un... 293 00:15:14,205 --> 00:15:16,071 cosa por ahí. 294 00:15:16,207 --> 00:15:18,039 - Te veré más tarde. - Está bien. 295 00:15:18,167 --> 00:15:19,498 Está bien. 296 00:15:19,627 --> 00:15:21,368 Entonces... 297 00:15:21,504 --> 00:15:23,916 necesito conseguir otro de estas cosas azules. 298 00:15:24,048 --> 00:15:26,164 Bueno. Eh, barman, ¿Podemos conseguir dos más, por favor? 299 00:15:26,509 --> 00:15:28,625 ♪ Vamos, ahora, solo sígueme ♪ 300 00:15:28,761 --> 00:15:29,922 ♪ Sólo ven conmigo ♪ 301 00:15:30,054 --> 00:15:31,920 ♪ Ámame, ódiame ♪ 302 00:15:32,056 --> 00:15:33,056 [RISAS] 303 00:15:33,182 --> 00:15:34,217 Lindo, ¿no? 304 00:15:34,350 --> 00:15:36,762 si, tal vez después de un par de tragos. 305 00:15:36,894 --> 00:15:39,511 Oh, Dios. Dex está aquí. 306 00:15:39,730 --> 00:15:41,312 ¿Qué es esto? ¿La noche de los ex? 307 00:15:41,524 --> 00:15:42,980 - Colin también está aquí. - ¿Qué? 308 00:15:43,192 --> 00:15:44,353 - ¿Dónde? - Ahí mismo. 309 00:15:44,569 --> 00:15:46,230 ¿Estás de acuerdo con eso? 310 00:15:46,446 --> 00:15:47,652 Sí. Seguro. 311 00:15:47,864 --> 00:15:49,070 ¿En realidad? 312 00:15:49,198 --> 00:15:50,198 En realidad. 313 00:15:50,908 --> 00:15:52,468 nunca pensé Podría decir eso, 314 00:15:52,535 --> 00:15:55,072 pero sí, estoy bien. 315 00:15:55,204 --> 00:15:57,182 Bueno, escucha, lo entiendo. todo el asunto del chico malo, 316 00:15:57,206 --> 00:16:00,073 pero no tengo idea por qué alguna vez estuviste con él. 317 00:16:00,209 --> 00:16:02,951 Oh, codependencia, un complejo de Madre Teresa, 318 00:16:03,171 --> 00:16:06,038 creyendo que puedo cambiar a alguien en otra cosa. 319 00:16:06,174 --> 00:16:08,085 Pensando en ese gran amor y gran drama 320 00:16:08,217 --> 00:16:09,217 eran lo mismo. 321 00:16:09,302 --> 00:16:11,213 Ay, inseguridad. 322 00:16:11,762 --> 00:16:13,344 ¡Oh! Y el chico puede follar. 323 00:16:13,556 --> 00:16:15,513 [RISAS] 324 00:16:15,725 --> 00:16:16,725 Quiero detalles. 325 00:16:16,934 --> 00:16:19,346 Te daré detalles. Déjame encontrar el baño primero. 326 00:16:19,479 --> 00:16:20,344 - Bueno. - Bueno. 327 00:16:20,480 --> 00:16:21,561 [RISAS] 328 00:16:21,772 --> 00:16:22,978 [SE JUEGA EL CÓDIGO AZUL DE T.S.O.L.] 329 00:16:23,107 --> 00:16:25,098 ♪ En mitad de la noche, tan silenciosamente ♪ 330 00:16:25,234 --> 00:16:29,068 ♪ Me acerco sigilosamente a la morgue ♪ 331 00:16:29,197 --> 00:16:32,110 ♪ Levanta el ataúd ♪ ♪ y jugar con los muertos ♪ 332 00:16:32,241 --> 00:16:35,575 ♪ Su carne fría y azul ♪ ♪ me hace ponerme erecto ♪ 333 00:16:35,703 --> 00:16:40,869 ♪Haz lo que quiero,♪ ♪ y no se quejan ♪ 334 00:16:42,502 --> 00:16:43,958 ♪ Quiero follar ♪ 335 00:16:44,086 --> 00:16:46,248 ♪ Quiero follarme a los muertos ♪ 336 00:16:48,549 --> 00:16:50,711 Ah. Lo siento. 337 00:16:50,843 --> 00:16:53,961 [RISAS] 338 00:16:57,225 --> 00:16:59,262 [DISMINUYE EL VOLUMEN] 339 00:17:50,319 --> 00:17:51,605 ¡Ah! 340 00:17:51,821 --> 00:17:53,061 ¡Oh! ¡Oh! 341 00:17:53,281 --> 00:17:55,022 ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! 342 00:18:00,204 --> 00:18:01,490 ¡Ah! ¡Ah! 343 00:18:01,706 --> 00:18:03,117 [RISAS] 344 00:18:03,332 --> 00:18:05,164 ¡Suzanna! ¡Ay dios mío! 345 00:18:05,334 --> 00:18:06,540 ¿Qué pasa? 346 00:18:06,669 --> 00:18:08,501 Ángela preparó algo en el baño. 347 00:18:08,629 --> 00:18:10,119 Me asustó muchísimo. 348 00:18:10,256 --> 00:18:11,256 ¿Qué? 349 00:18:11,340 --> 00:18:12,876 Ven aquí. 350 00:18:19,599 --> 00:18:20,714 ¿Qué? 351 00:18:21,559 --> 00:18:23,550 El espejo estaba roto. 352 00:18:23,686 --> 00:18:26,348 Una mano salió hacia mí. 353 00:18:28,274 --> 00:18:30,390 Es... tiene que ser un truco. 354 00:18:30,526 --> 00:18:33,234 Tiene que haber un sensor de movimiento. o algo en alguna parte. 355 00:18:33,362 --> 00:18:36,195 El cristal ni siquiera está roto. 356 00:18:36,365 --> 00:18:39,903 - Vamos. Vamos a tomar unas copas. - Bueno. 357 00:18:42,663 --> 00:18:44,245 ¡Vamos! 358 00:18:44,373 --> 00:18:45,113 Bueno. 359 00:18:45,249 --> 00:18:46,489 [RISAS] 360 00:18:47,418 --> 00:18:51,207 ♪ Trae el tiempo ♪ ♪ cuando nos levantaremos ♪ 361 00:18:51,339 --> 00:18:52,955 ♪ Ahora ♪ 362 00:18:53,674 --> 00:18:55,585 ♪ Legiones de los condenados ♪ 363 00:18:56,677 --> 00:18:59,339 [Gritando, aullando] 364 00:19:04,018 --> 00:19:06,806 [RISA MALVADA] 365 00:19:06,937 --> 00:19:07,937 [COMENTARIOS] 366 00:19:08,064 --> 00:19:11,978 ¡Oigan, perras! ¿Listo para un Halloween salvaje? 367 00:19:12,109 --> 00:19:14,976 [Aplausos y aplausos] 368 00:19:15,196 --> 00:19:18,734 Sí, sólo bastardos enfermos como tú. Vendría a un lugar como este. 369 00:19:18,866 --> 00:19:19,606 [RISAS] 370 00:19:19,742 --> 00:19:23,952 Es el hogar de todo lo oscuro y retorcido en el alma humana. 371 00:19:24,163 --> 00:19:25,995 [MULTITUD OOHS] 372 00:19:26,123 --> 00:19:29,286 Hay una razón por la que nadie ha podido vivir aquí dentro de más de 50 años. 373 00:19:29,418 --> 00:19:31,284 [Aplausos] 374 00:19:31,420 --> 00:19:35,414 Ahora, ustedes, cabrones, conocen la leyenda. de Evangeline Broussard, ¿no? 375 00:19:35,549 --> 00:19:37,290 Bueno, ¿qué te parece esto de un giro enfermizo? 376 00:19:37,426 --> 00:19:39,884 Esta perra invitó el amor de su vida 377 00:19:40,012 --> 00:19:41,798 y algunos amigos para cenar un Halloween. 378 00:19:42,431 --> 00:19:43,717 Lo siguiente que sabes, 379 00:19:43,849 --> 00:19:46,432 chico amante y sus amigos Nunca más se supo de ellos. 380 00:19:46,560 --> 00:19:48,722 [APLAUSOS] 381 00:19:48,938 --> 00:19:50,338 ¡Ahora, de eso estoy hablando! 382 00:19:50,439 --> 00:19:53,306 vamos a empezar un todo nuevo capítulo de libertinaje 383 00:19:53,442 --> 00:19:54,898 aquí en casa Broussard. 384 00:19:55,027 --> 00:19:58,315 Y quiero que honres Evangeline y su alma oscura. 385 00:19:58,447 --> 00:19:59,312 [Aplausos] 386 00:19:59,448 --> 00:20:01,314 Quiero que bebas. 387 00:20:01,450 --> 00:20:04,738 te quiero bailando, y te quiero joder! 388 00:20:04,954 --> 00:20:05,989 [Aplausos] 389 00:20:06,122 --> 00:20:10,036 Quiero que hagas todo escondido tan profundo dentro de tu subconsciente 390 00:20:10,167 --> 00:20:12,249 que ni siquiera sabes quieres hacerlos. 391 00:20:12,378 --> 00:20:13,664 ¡Déjalo salir todo! 392 00:20:13,879 --> 00:20:16,149 ♪ Dame, dame derramamiento de sangre, ♪ ♪ dame, dame, diablos, sí ♪ 393 00:20:16,173 --> 00:20:18,881 ♪ [GIMMIE DEL MIÉRCOLES 13, ♪ ♪ [Juegos de derramamiento de sangre de GIMMIE] ♪ 394 00:20:26,058 --> 00:20:28,345 ♪ Abre los ojos, ♪ ♪ dulce Mary Jane ♪ 395 00:20:28,477 --> 00:20:30,343 ♪ Echa un vistazo a tu alrededor ♪ 396 00:20:30,479 --> 00:20:32,390 ♪ Estás a kilómetros de distancia de cualquiera ♪ 397 00:20:32,523 --> 00:20:35,185 ♪ Y nadie puede oír ningún sonido ♪ 398 00:20:35,317 --> 00:20:37,462 ♪ Ahora estás toc, toc, ♪ ♪ llamando a la puerta del cielo ♪ 399 00:20:37,486 --> 00:20:39,648 ♪ Mientras estás encadenado ♪ ♪ a un piso sucio ♪ 400 00:20:39,780 --> 00:20:42,613 ♪ Tu sol ♪ ♪ acaba de bajar a ♪ 401 00:20:42,742 --> 00:20:44,949 ♪ A una tumba temprana ♪ 402 00:20:45,077 --> 00:20:47,397 ♪ Dame, dame derramamiento de sangre, ♪ ♪ dame, dame, diablos, sí ♪ 403 00:20:47,496 --> 00:20:48,952 ♪ Dame, dame derramamiento de sangre ♪ 404 00:20:49,081 --> 00:20:49,946 ♪ Oh, sí ♪ 405 00:20:50,082 --> 00:20:52,402 ♪ Dame, dame derramamiento de sangre, ♪ ♪ dame, dame, diablos, sí ♪ 406 00:20:52,501 --> 00:20:53,662 ♪ Dame, dame derramamiento de sangre ♪ 407 00:20:53,794 --> 00:20:54,829 ♪ Oh, sí ♪ 408 00:20:54,962 --> 00:20:57,374 ♪ Sí, la sangre es roja, ♪ ♪ dulce Mary Jane ♪ 409 00:20:57,506 --> 00:20:59,042 ♪ Y sabes que es verdad ♪ 410 00:20:59,175 --> 00:21:01,837 ♪ Está goteando ♪ ♪ de tu cuerpo ahora y ♪ 411 00:21:01,969 --> 00:21:03,880 ♪ Y está llenando esta habitación ♪ 412 00:21:04,013 --> 00:21:05,733 ♪ Y estás gritando, gritando, ♪ ♪ gritando ♪ 413 00:21:05,765 --> 00:21:09,008 ♪ Pero nadie escucha nada ♪ ♪ porque estás encerrado ♪ 414 00:21:09,226 --> 00:21:11,092 ♪ Tu sol ♪ ♪ acaba de ser bajado a un' ♪ 415 00:21:11,228 --> 00:21:13,595 ♪ Hans, doble disparo ♪ ♪ para mí y la dama. ♪ 416 00:21:13,731 --> 00:21:16,189 ♪ Dame, dame derramamiento de sangre, ♪ ♪ dame, dame, diablos, sí a' ♪ 417 00:21:16,317 --> 00:21:17,682 ♪ Dame, dame derramamiento de sangre ♪ 418 00:21:17,818 --> 00:21:19,400 ♪ Oh, sí ♪ 419 00:21:19,528 --> 00:21:21,235 ♪ - A Halloween. ♪ ♪ - Escucha, escucha. ♪ 420 00:21:21,363 --> 00:21:22,569 ♪ Dame, dame derramamiento de sangre ♪ 421 00:21:22,698 --> 00:21:24,314 ♪ Oh, sí ♪ 422 00:21:24,784 --> 00:21:26,695 ¡Oh! ¡Maldita sea! 423 00:21:26,827 --> 00:21:28,158 [RISAS] 424 00:21:28,287 --> 00:21:30,403 - ¿Estás bien? - No, no. 425 00:21:30,539 --> 00:21:32,906 ¿Qué carajo fue eso, Hans? 426 00:21:33,125 --> 00:21:34,911 ♪ [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK] ♪ 427 00:21:41,383 --> 00:21:43,966 ♪ Afuera en el cementerio ♪ 428 00:21:44,178 --> 00:21:46,089 ♪ Tarde una noche ♪ 429 00:21:49,558 --> 00:21:50,889 ♪ Uno con la muerte ♪ 430 00:22:14,583 --> 00:22:18,292 ♪ Hombrecito verde ♪ ♪ del planeta Marte ♪ 431 00:22:18,504 --> 00:22:21,166 ♪Quiere meterme las pelotas♪ ♪ en uno de sus... ♪ 432 00:22:21,298 --> 00:22:22,584 - Oye. - ¿Qué? 433 00:22:22,758 --> 00:22:24,465 ¿Dejaste que ese imbécil de Colin aquí dentro? 434 00:22:24,593 --> 00:22:25,593 ¿Qué? No, ¿estás loco? 435 00:22:30,766 --> 00:22:36,728 ♪ Cubrí mi paquete ♪ ♪ con ambas manos ♪ 436 00:22:39,149 --> 00:22:45,020 ♪ Corrí y corrí ♪ ♪ y corrí y corrí ♪ 437 00:22:46,240 --> 00:22:48,777 ¡Dios! Ella va a estar enferma. 438 00:22:48,909 --> 00:22:49,740 Sí. 439 00:22:49,869 --> 00:22:51,655 creo que el chico en el traje del diablo 440 00:22:51,787 --> 00:22:53,778 contando con que se desmaye. 441 00:22:53,998 --> 00:22:55,989 [AMBOS RISAS] 442 00:22:56,208 --> 00:23:01,794 ♪ Tratando de entrar en mi ropa interior ♪ 443 00:23:04,800 --> 00:23:08,134 ♪ Ningún lugar al que correr, ♪ ♪ ningún lugar donde esconderse ♪ 444 00:23:08,262 --> 00:23:12,972 ♪Quiere meterme las pelotas♪ ♪ en formaldehído ♪ 445 00:23:18,355 --> 00:23:19,470 [La música se detiene] 446 00:23:19,648 --> 00:23:21,514 - ¡Oye! - ¡Ey! 447 00:23:21,650 --> 00:23:23,128 [OFICIAL 1] Bajando las escaleras. Vamos. 448 00:23:23,152 --> 00:23:24,984 [OFICIAL 2] Vámonos, muchachos. Vamos. 449 00:23:25,112 --> 00:23:27,103 [CONVERSACIONES INDITINTAS] 450 00:23:27,239 --> 00:23:28,479 Vámonos. 451 00:23:28,657 --> 00:23:29,863 [OFICIAL 1] Hora de volver a casa. 452 00:23:29,992 --> 00:23:31,858 [CONTINUAN LAS CONVERSACIONES INDISTINTAS] 453 00:23:33,662 --> 00:23:35,949 [CHARLA DE RADIO POLICIAL] 454 00:23:36,916 --> 00:23:38,953 ¡Policía! 455 00:23:41,128 --> 00:23:42,618 ¡Se acabó la fiesta! 456 00:23:42,755 --> 00:23:45,338 Todos afuera. 457 00:23:45,549 --> 00:23:47,665 [RISAS] 458 00:23:51,138 --> 00:23:53,550 [OFICIAL 1] Se acabó la fiesta, damas y caballeros! 459 00:23:53,682 --> 00:23:55,468 ¡Sal de la habitación! 460 00:23:55,601 --> 00:23:58,184 [OFICIAL 2] ¡Vamos! ¡Vamos, vámonos! 461 00:23:58,312 --> 00:24:00,553 Damas y caballeros, apagamos las luces. 462 00:24:00,689 --> 00:24:02,430 [OFICIAL 1] ¡Es hora de irse! 463 00:24:02,650 --> 00:24:05,688 ¡Todos, la fiesta terminó! 464 00:24:06,153 --> 00:24:08,110 ¡Todos fuera! 465 00:24:08,322 --> 00:24:10,814 [ÁNGELA] ¡Basta! ¡No puedes hacerme esto! 466 00:24:11,742 --> 00:24:15,076 ¡Todos, salgan ahora mismo! 467 00:24:15,287 --> 00:24:16,573 [CHARLA DE RADIO POLICIAL] 468 00:24:16,705 --> 00:24:18,662 ¿Dónde está esa perra Diana? 469 00:24:22,878 --> 00:24:24,460 [LAS BISAGRAS CHIRICAN] 470 00:24:24,588 --> 00:24:25,999 [LA PUERTA SE CIERRA] 471 00:24:33,180 --> 00:24:34,261 [EXHALA PROFUNDAMENTE] 472 00:24:34,390 --> 00:24:36,347 ¡¿Lily?! 473 00:24:37,726 --> 00:24:39,592 ¿Dex? 474 00:24:39,728 --> 00:24:42,516 - [DEX] Espera. Estar ahí. - [LILY] Espera. 475 00:24:48,404 --> 00:24:49,519 [RISAS] 476 00:24:49,655 --> 00:24:50,655 - Mmm. - Mmm. 477 00:24:50,781 --> 00:24:51,646 - Mmm. - Mmm. 478 00:24:51,782 --> 00:24:53,022 Ey. 479 00:24:53,158 --> 00:24:54,614 Entonces, ¿se acabó la fiesta? 480 00:24:54,743 --> 00:24:56,721 Sí, en realidad hay un montón de policías ahí abajo 481 00:24:56,745 --> 00:24:58,235 con pistolas y, como, spray de pimienta. 482 00:24:58,372 --> 00:25:01,034 - Entonces, vámonos. - Sí. 483 00:25:01,250 --> 00:25:02,615 [CHARLA DE RADIO POLICIAL] 484 00:25:02,751 --> 00:25:04,617 [EL VIDRIO SE ROMPE] 485 00:25:04,753 --> 00:25:07,245 [CONVERSACIONES INDITINTAS] 486 00:25:07,381 --> 00:25:09,818 [JASON] Gracias por venir, chicos. Ustedes están haciendo un gran trabajo. 487 00:25:09,842 --> 00:25:12,334 - Gracias. - [DEX] Sí. 488 00:25:14,138 --> 00:25:15,594 Feliz Halloween, Sra. Feld. 489 00:25:15,723 --> 00:25:17,634 Estoy aquí legalmente. Alquilé este lugar. 490 00:25:17,766 --> 00:25:19,632 No obtuviste un permiso. 491 00:25:19,768 --> 00:25:21,133 ¡Vuelva a encender la energía! 492 00:25:21,270 --> 00:25:23,637 No necesito un permiso. Esta es una fiesta privada. 493 00:25:23,772 --> 00:25:25,354 Estabas cobrando la entrada. 494 00:25:26,650 --> 00:25:29,984 Sí, pero mi socio robó todos los gastos de entrada, así que técnicamente... 495 00:25:30,112 --> 00:25:31,648 ¿Y supongo que eso lo hace estar bien? 496 00:25:31,780 --> 00:25:33,646 Ni siquiera te molestes en responder eso. 497 00:25:34,783 --> 00:25:35,989 Disfruta de la limpieza, querida. 498 00:25:36,201 --> 00:25:38,488 [SIRENA LLORANDO] 499 00:25:53,802 --> 00:25:55,839 Ah, Ángela. Gracias a Dios. 500 00:25:55,971 --> 00:25:57,587 ¿Por qué carajo sigues aquí? 501 00:25:57,723 --> 00:25:59,009 Lo lamento. Lo lamento. 502 00:25:59,224 --> 00:26:01,932 ¿Esa rejilla calefactora de allí? ¿Llevar al sótano? 503 00:26:02,061 --> 00:26:03,768 ¿Cómo carajo iba a saberlo? 504 00:26:03,896 --> 00:26:06,479 Oh, amigo. 505 00:26:06,690 --> 00:26:09,148 ¿Qué carajo te pasa? 506 00:26:11,779 --> 00:26:13,235 [suspiros] 507 00:26:13,447 --> 00:26:15,029 [DEX] Hagamos esto y sal de aquí. 508 00:26:15,157 --> 00:26:16,363 ¿Suzanne no está aquí? 509 00:26:17,201 --> 00:26:19,363 Pensé que nos iba a encontrar en el auto, pero... 510 00:26:21,163 --> 00:26:22,198 [COLIN] ¿Ángela? 511 00:26:22,331 --> 00:26:24,618 Ángela, no puedo encontrar el sótano. 512 00:26:24,833 --> 00:26:26,415 Por favor, ayúdame. 513 00:26:26,627 --> 00:26:27,833 Lo lamento. 514 00:26:28,378 --> 00:26:29,834 ¿Por favor? Seré tu mejor amigo. 515 00:26:29,963 --> 00:26:30,828 Vamos. 516 00:26:30,964 --> 00:26:32,625 ¡Sí! Gracias. 517 00:26:32,841 --> 00:26:34,798 [SUZANNE GIMIENDO] 518 00:26:36,678 --> 00:26:38,009 ¡Suzanna! 519 00:26:38,222 --> 00:26:38,927 [RISAS] 520 00:26:39,056 --> 00:26:40,717 L-Me desmayé... 521 00:26:40,849 --> 00:26:43,841 detrás de la caja go-go. 522 00:26:45,437 --> 00:26:49,726 [BISAGRAS CHIRRANDO] 523 00:26:49,858 --> 00:26:52,520 [PASOS] 524 00:26:59,952 --> 00:27:03,866 Esta noche resultó ser tal desastre. 525 00:27:03,997 --> 00:27:06,455 ¿Es esto? 526 00:27:06,583 --> 00:27:07,869 ¿Qué? 527 00:27:08,001 --> 00:27:10,242 Parece correcto. 528 00:27:11,338 --> 00:27:13,705 Eh. 529 00:27:13,882 --> 00:27:15,714 Jesús, esto no tiene ningún sentido. 530 00:27:15,843 --> 00:27:16,861 Quiero decir, ¿no son estas tuberías? 531 00:27:16,885 --> 00:27:19,422 se supone que debe conducir hacia abajo a un horno o algo así? 532 00:27:19,555 --> 00:27:21,762 Aquí sólo hay malditos callejones sin salida. 533 00:27:21,890 --> 00:27:23,176 Demonios, no lo sé. 534 00:27:23,308 --> 00:27:25,453 Quiero decir, dijeron que había un montón de habitaciones aquí abajo 535 00:27:25,477 --> 00:27:27,263 restos de la prohibición. 536 00:27:27,396 --> 00:27:28,682 ¿En realidad? 537 00:27:28,814 --> 00:27:30,959 Sí, de hecho, hay un túnel. a la siguiente finca. 538 00:27:30,983 --> 00:27:32,769 Es muy bueno, ¿eh? 539 00:27:32,901 --> 00:27:35,108 Espera un minuto. 540 00:27:35,320 --> 00:27:36,981 Hola, Angel. 541 00:27:37,114 --> 00:27:38,400 Mira esto. 542 00:27:38,615 --> 00:27:40,777 Amigo, creo que esto es una puerta. 543 00:27:40,909 --> 00:27:42,115 ¿Qué? 544 00:27:42,244 --> 00:27:43,780 Sí. 545 00:27:43,912 --> 00:27:46,199 Aquí, ayúdame mueva estos estantes. 546 00:27:46,331 --> 00:27:47,412 ¿Qué? 547 00:27:47,541 --> 00:27:49,282 Saquemos esta mierda de aquí. 548 00:27:51,003 --> 00:27:54,621 ¡Vaya! Me encanta. 549 00:27:54,756 --> 00:27:57,714 Esta es oficialmente la casa de mis sueños. 550 00:27:59,928 --> 00:28:03,011 Oh, espera. 551 00:28:03,140 --> 00:28:05,723 Esos no son... 552 00:28:05,851 --> 00:28:07,512 Lo son, ¿no? 553 00:28:11,690 --> 00:28:15,684 ¿Qué carajo? 554 00:28:16,069 --> 00:28:18,936 ¡Hola, chicos! hay cuerpos en el sótano! 555 00:28:24,411 --> 00:28:26,618 [MADDIE] Chicos, Creo que deberíamos llamar a la policía. 556 00:28:26,747 --> 00:28:29,114 [DEX] Eso no va a funcionar. Aquí no recibimos servicio. 557 00:28:29,249 --> 00:28:30,956 no tengo un mensaje de texto toda la noche. 558 00:28:31,084 --> 00:28:32,700 [LILY] Creo que me voy a enfermar. 559 00:28:32,836 --> 00:28:34,543 [ANGELA] ¿No es esto obvio? 560 00:28:34,671 --> 00:28:36,232 Estos tienen que ser las personas que desaparecieron 561 00:28:36,256 --> 00:28:37,667 del grupo de Evangeline. 562 00:28:37,799 --> 00:28:39,665 Vaya. 563 00:28:40,636 --> 00:28:41,636 [COLIN] ¡Dulce! 564 00:28:42,971 --> 00:28:44,837 Dios mío, Colin. 565 00:28:44,973 --> 00:28:47,931 No te preocupes, Maddie. Estoy fuera de aquí. 566 00:28:48,644 --> 00:28:50,100 Adiós. ustedes chicos. 567 00:28:53,565 --> 00:28:54,896 [MADDIE] Vamos, Ángela. Confiesa. 568 00:28:55,025 --> 00:28:57,016 Nos preparaste esta noche como con el espejo. 569 00:28:57,152 --> 00:28:59,985 Ustedes chicos, Esta habitación estaba sellada. 570 00:29:06,995 --> 00:29:09,987 ¿Eso es un diente de oro? 571 00:29:12,209 --> 00:29:12,949 ¡Ay! 572 00:29:13,085 --> 00:29:15,122 ¡Oh! ¡La mordió! 573 00:29:17,005 --> 00:29:19,121 [RISAS] Probablemente sea un reflejo. 574 00:29:24,638 --> 00:29:27,300 Bien, chicos. La maldita puerta está cerrada. 575 00:29:27,516 --> 00:29:30,804 Ángel, por favor dime Tienes las malditas llaves. 576 00:29:30,936 --> 00:29:33,223 Um, sí, son... Están arriba en mi bolso. 577 00:29:33,438 --> 00:29:34,178 Sólo ve a buscarlos. 578 00:29:34,314 --> 00:29:36,021 Oh, joder. 579 00:29:37,567 --> 00:29:39,023 Mmm, salgamos de aquí. 580 00:29:40,487 --> 00:29:42,103 Estaré justo detrás. 581 00:29:42,322 --> 00:29:43,883 [LILY] Es la mierda más espeluznante. Lo he visto alguna vez. 582 00:29:43,907 --> 00:29:45,009 [JASON] Vámonos a la mierda fuera de aquí. 583 00:29:45,033 --> 00:29:46,523 [MADDIE] Nos iremos ahora. Eso fue extraño. 584 00:29:46,660 --> 00:29:48,446 [DEX] Esto es demasiado jodidamente extraño. 585 00:29:48,620 --> 00:29:51,032 [ÁNGELA] ¡AY! Oh. 586 00:29:55,002 --> 00:29:57,039 Oh. 587 00:30:15,856 --> 00:30:18,063 ¡Pedazo de mierda, hombre! 588 00:30:18,191 --> 00:30:20,899 Tal vez la cerradura del otro lado o algo así. 589 00:30:21,028 --> 00:30:22,189 No, no. Ya lo intenté. 590 00:30:22,321 --> 00:30:23,937 Vale, esto no está bien. 591 00:30:24,072 --> 00:30:26,092 Ya sabes, la policía probablemente La cerró cuando se fueron, 592 00:30:26,116 --> 00:30:27,948 y debe haber cerrado automáticamente. 593 00:30:28,076 --> 00:30:29,076 [suspiros] 594 00:30:29,119 --> 00:30:31,736 ¿Sabes lo que necesitamos ahora? Una bebida. 595 00:30:31,872 --> 00:30:33,738 Vamos. Vamos. 596 00:30:33,874 --> 00:30:35,364 [suspiros] 597 00:30:35,500 --> 00:30:36,990 ¿Qué te pasa? 598 00:30:37,127 --> 00:30:38,834 [SE BURLA] No quieres saberlo. 599 00:30:38,962 --> 00:30:41,078 Estoy jodido. 600 00:30:49,848 --> 00:30:51,464 [CONVERSACIÓN INDISTINTA] 601 00:30:51,600 --> 00:30:53,216 [SUZANNE] Atrapada aquí toda la noche. 602 00:30:53,352 --> 00:30:54,592 ¿Hay algo de alcohol? 603 00:30:54,728 --> 00:30:56,059 [JASON] ¡Bebe, bebe, sí! 604 00:30:56,188 --> 00:30:58,179 [LILY] Ohh. 605 00:31:02,152 --> 00:31:03,152 [suspiros] 606 00:31:03,236 --> 00:31:04,236 [JINGLE DE TECLAS] 607 00:31:05,405 --> 00:31:08,739 Bueno, voy a ir al baño. 608 00:31:08,867 --> 00:31:10,073 Joder... 609 00:31:10,202 --> 00:31:11,033 esto. 610 00:31:11,161 --> 00:31:12,697 [ESTUCHE DE TECLAS] 611 00:31:16,166 --> 00:31:18,123 Supongo que vamos a ser pasando la noche. 612 00:31:18,251 --> 00:31:19,691 [DEX] ¿Vodka o ginebra? ¿Qué deseas? 613 00:31:19,753 --> 00:31:21,335 Gracias hermano. 614 00:31:22,798 --> 00:31:24,084 Chicos... 615 00:31:24,216 --> 00:31:26,674 Lo tengo. Los cuerpos en el sótano... 616 00:31:26,885 --> 00:31:29,627 La forma en que están todos organizados... Tiene que ser magia negra. 617 00:31:29,846 --> 00:31:32,008 Vamos, vamos. 618 00:31:32,140 --> 00:31:34,100 No, no, no. encaja perfectamente con la historia completa. 619 00:31:34,142 --> 00:31:36,725 Verás, hubo un sobreviviente. se fue esa noche. 620 00:31:36,853 --> 00:31:38,343 La doncella de Evangeline. 621 00:31:38,480 --> 00:31:39,811 Cuando llegó la policía por la mañana, 622 00:31:39,940 --> 00:31:41,980 la encontraron arriba en su habitación, y ella se había vuelto loca. 623 00:31:42,109 --> 00:31:43,628 Ella escribió todo tipo de mierda por todas las paredes... 624 00:31:43,652 --> 00:31:45,893 hechizos, historia, todo. 625 00:31:51,076 --> 00:31:56,162 Ya ves, Evangeline Broussard. Estaba enamorada de Louis Devereaux. 626 00:31:56,623 --> 00:31:58,159 Pero él no la amaba. 627 00:31:59,167 --> 00:32:02,501 ella estaba tan desesperada que recurrió a hechizos de amor. 628 00:32:03,171 --> 00:32:07,039 ella empezó a practicar todo tipo de magia, vudú, 629 00:32:07,175 --> 00:32:08,711 brujería, vudú. 630 00:32:08,927 --> 00:32:12,045 Y de alguna manera por accidente ella se puso en contacto con espíritus malignos. 631 00:32:12,180 --> 00:32:13,591 La engañaron. 632 00:32:13,723 --> 00:32:15,923 Le dijeron si invitaba a Louis y algunos amigos 633 00:32:15,976 --> 00:32:19,094 para una sesión de Halloween que se enamoraría de ella. 634 00:32:20,063 --> 00:32:21,178 Pero tenían otros planes. 635 00:32:22,149 --> 00:32:23,514 Todo empezó bien 636 00:32:23,650 --> 00:32:27,439 y entonces algo pasó muy, muy equivocado. 637 00:32:30,031 --> 00:32:32,864 Al final de la noche, seis personas habían desaparecido, 638 00:32:32,993 --> 00:32:35,530 Evangeline estaba muerta, y la doncella había perdido la cabeza. 639 00:32:35,662 --> 00:32:37,619 Todo por culpa de los espíritus malignos. 640 00:32:37,831 --> 00:32:39,196 [RISAS] 641 00:32:41,918 --> 00:32:43,283 Eso es lo que dijo la criada. 642 00:32:43,420 --> 00:32:44,125 ¿Pero sabes qué? 643 00:32:44,254 --> 00:32:46,336 Evangeline probablemente simplemente los masacraron. 644 00:32:47,215 --> 00:32:49,752 O los sacrificó. 645 00:32:49,968 --> 00:32:51,083 Déjame tocar eso. 646 00:32:51,219 --> 00:32:52,550 Sí. Seguro. 647 00:32:52,762 --> 00:32:56,221 no se que mas vamos a hacer toda la noche. 648 00:32:57,309 --> 00:33:00,222 [TEMBRANDO] 649 00:33:01,021 --> 00:33:03,433 Oye, ¿estás bien? 650 00:33:03,648 --> 00:33:05,434 Ángela, no te ves tan bien. 651 00:33:05,650 --> 00:33:06,856 Mordedura de esqueleto. 652 00:33:07,068 --> 00:33:09,856 ¡Vamos! No es una mordedura de esqueleto. 653 00:33:11,698 --> 00:33:13,109 Lo lamento. 654 00:33:13,241 --> 00:33:15,232 Creo que necesito encontrar un baño. 655 00:33:21,958 --> 00:33:22,958 Ey. 656 00:33:23,543 --> 00:33:25,580 Totalmente extraño. 657 00:33:28,256 --> 00:33:30,793 [LAS BISAGRAS CHIRICAN] 658 00:33:40,644 --> 00:33:43,511 [RESPIRANDO FUERTE] 659 00:34:06,586 --> 00:34:08,122 [Jadeos] 660 00:34:20,308 --> 00:34:22,766 Mmm. 661 00:34:22,978 --> 00:34:25,140 [RISAS] 662 00:34:29,025 --> 00:34:31,312 ¿Están todos jugando? 663 00:34:32,195 --> 00:34:33,195 Bien. 664 00:34:33,321 --> 00:34:34,732 - Vamos. - Únase a nosotros. 665 00:34:34,948 --> 00:34:36,313 Sí. 666 00:34:37,033 --> 00:34:39,900 1, 2, 3, 4, 5... 667 00:34:40,036 --> 00:34:41,902 7- 668 00:34:42,038 --> 00:34:43,745 Perfecto. 669 00:34:46,960 --> 00:34:48,246 [JASÓN] Está bien. Estás despierto. 670 00:34:48,378 --> 00:34:49,618 ¿MI turno? Sí. 671 00:34:51,715 --> 00:34:54,423 [RISAS] 672 00:34:56,344 --> 00:34:57,084 ¡Sí! 673 00:34:57,220 --> 00:34:59,678 Oh, estás emocionado ¿Sobre dos chicas besándose? 674 00:34:59,806 --> 00:35:01,467 Eso es tan predecible. 675 00:35:01,600 --> 00:35:03,637 Sí, Lily, también es eternamente genial. 676 00:35:03,768 --> 00:35:04,929 [DEXRISAS] 677 00:35:05,478 --> 00:35:07,264 Ojalá no parecieras tan estúpido. 678 00:35:07,397 --> 00:35:09,077 Bueno, al menos mis tetas. no están saliendo. 679 00:35:09,190 --> 00:35:09,770 [Jadeos] 680 00:35:09,899 --> 00:35:12,106 - Puta. - Ven aquí. 681 00:35:13,320 --> 00:35:15,652 ¡Sí! 682 00:35:15,864 --> 00:35:17,229 ¡Sí! 683 00:35:17,365 --> 00:35:19,026 [Aplausos] 684 00:35:19,993 --> 00:35:21,028 [RISAS] 685 00:35:21,161 --> 00:35:23,402 ¡Qué asco! ¡Sabes todo borracho! 686 00:35:23,622 --> 00:35:26,489 [COLIN] Dios, ya sabes ¿Qué es lo que realmente apesta, hombre? 687 00:35:26,708 --> 00:35:28,244 Hay putos cadáveres abajo, 688 00:35:28,376 --> 00:35:30,296 y ustedes están jugando Jodidamente gira la botella. 689 00:35:30,378 --> 00:35:33,370 Sí, bueno, ligero como una pluma. Luego viene rígido como una tabla. 690 00:35:33,590 --> 00:35:35,359 [JASON] Y no creo Los cuerpos van a cualquier parte. 691 00:35:35,383 --> 00:35:36,736 Ya sabes, probablemente hayan estado allí 692 00:35:36,760 --> 00:35:39,218 desde antes de nuestros padres nacimos, entonces... 693 00:35:39,387 --> 00:35:42,254 Joder. No puedo salir. 694 00:35:42,390 --> 00:35:44,427 Entonces Nigel no puede entrar, ¿verdad? 695 00:35:44,559 --> 00:35:47,642 [MADDIE] Vamos, Colin. 696 00:35:47,771 --> 00:35:50,103 - Eh... ¿ya estoy despierto? - Sí. 697 00:35:50,231 --> 00:35:52,393 [RISAS] 698 00:35:53,401 --> 00:35:54,562 ¡Oh! 699 00:35:55,862 --> 00:35:58,149 - Ay, mi... - Quiero ver un chico con otro. 700 00:35:58,365 --> 00:36:00,365 - [JASON] De ninguna manera. - [MADDIE] ¡Vamos! Lo justo es lo justo. 701 00:36:00,408 --> 00:36:01,694 Lo que sea. Sois chicas. 702 00:36:01,826 --> 00:36:03,554 Puedes salirte con la tuya. Es diferente si eres un chico. 703 00:36:03,578 --> 00:36:04,739 Ese es un buen punto. 704 00:36:04,871 --> 00:36:06,282 Oh, ¿qué eres, homofóbico? 705 00:36:06,414 --> 00:36:08,121 - Ah, cállate. - [SUZANNE] Las reglas son reglas. 706 00:36:08,249 --> 00:36:10,115 - Vamos. Hazlo. - Tu turno. Fruncir. 707 00:36:10,251 --> 00:36:12,993 Como una curita. Hazlo. Vamos. 708 00:36:13,129 --> 00:36:14,540 - Vamos. - Lo que sea. 709 00:36:14,756 --> 00:36:15,461 Sácalo. 710 00:36:15,590 --> 00:36:17,706 Lo que sea. Bien. Bien. El 3. 711 00:36:20,428 --> 00:36:22,294 1... 712 00:36:24,099 --> 00:36:25,885 2... 713 00:36:26,476 --> 00:36:27,476 21/2... 714 00:36:27,560 --> 00:36:29,142 ¡Vamos, vamos! 715 00:36:29,354 --> 00:36:30,389 [MUJER] Vamos. 716 00:36:30,522 --> 00:36:31,808 Mierda. 717 00:36:32,023 --> 00:36:33,684 Vamos. 718 00:36:33,900 --> 00:36:35,686 3- 719 00:36:35,902 --> 00:36:37,313 [TODOS GRITAN] 720 00:36:37,445 --> 00:36:38,606 [APLAUSOS] 721 00:36:38,822 --> 00:36:40,529 ¿Sin lengua? 722 00:36:40,740 --> 00:36:44,199 Felicidades. Eres oficialmente gay. 723 00:36:44,327 --> 00:36:46,864 [RISAS] 724 00:36:49,207 --> 00:36:50,322 Shh. 725 00:36:50,458 --> 00:36:53,541 Yo mismo iré al bote. 726 00:36:57,924 --> 00:36:59,085 ¡Oh! 727 00:36:59,217 --> 00:37:01,208 Eh... eh... 728 00:37:01,428 --> 00:37:03,339 Oh. Ooh, eh... 729 00:37:03,471 --> 00:37:05,337 Oh, mierda. 730 00:37:05,473 --> 00:37:07,464 Lo juro, no lo hice... 731 00:37:07,600 --> 00:37:08,431 Oh. 732 00:37:08,560 --> 00:37:09,846 Mmm. 733 00:37:15,483 --> 00:37:16,223 [JASÓN] ¡Sí! 734 00:37:16,443 --> 00:37:18,354 [RISAS] 735 00:37:18,486 --> 00:37:19,897 ¿Dex? 736 00:37:22,115 --> 00:37:23,355 [RESPIRANDO FUERTE] 737 00:37:23,491 --> 00:37:25,357 [LILY] Tú y yo necesitamos para ir a hablar. 738 00:37:25,493 --> 00:37:27,109 Sí, claro. 739 00:37:33,710 --> 00:37:34,871 [RISAS] 740 00:37:35,503 --> 00:37:38,291 Entonces... eres un buen besador. 741 00:37:38,506 --> 00:37:40,042 [RISAS] 742 00:37:40,175 --> 00:37:43,463 No tienes idea. 743 00:37:45,096 --> 00:37:46,586 [LILY] Dex, realmente estoy... 744 00:37:46,723 --> 00:37:47,804 Lo siento mucho. 745 00:37:47,932 --> 00:37:51,391 No quiero ponerme celoso. Es solo... 746 00:37:51,519 --> 00:37:55,387 Ah. ¿Qué ocurre? 747 00:37:55,523 --> 00:37:56,558 Acabo de recibir esto... 748 00:37:56,691 --> 00:37:58,773 [RESPIRA PROFUNDAMENTE] 749 00:37:59,694 --> 00:38:01,480 ¿Estás bien? 750 00:38:01,613 --> 00:38:03,570 Hace calor. 751 00:38:19,839 --> 00:38:22,046 Ven aquí. 752 00:38:22,550 --> 00:38:24,632 Puedo hacerte sentir mejor. 753 00:38:57,752 --> 00:39:01,336 Qué pena que la fiesta Lo cerraron, Ange. 754 00:39:02,340 --> 00:39:04,547 Beber. 755 00:39:06,594 --> 00:39:07,594 [SONIDO DE BOTELLAS] 756 00:39:10,223 --> 00:39:11,054 [RISAS] 757 00:39:11,182 --> 00:39:13,173 creo que es un poco demasiado solo para mi. 758 00:39:13,685 --> 00:39:16,473 Beber. Quiero tener suerte. 759 00:39:16,604 --> 00:39:17,469 [EXHALA PROFUNDAMENTE] 760 00:39:17,605 --> 00:39:19,095 Dios mío. Esto es una puta mierda. 761 00:39:19,232 --> 00:39:21,724 Tiene que haber otra puerta en alguna parte, ¿verdad? 762 00:39:22,610 --> 00:39:23,850 No. 763 00:39:24,612 --> 00:39:27,730 Parece que te quedarás aquí esta noche. 764 00:39:27,949 --> 00:39:29,360 Oh sí. 765 00:39:30,076 --> 00:39:31,076 Eh... 766 00:39:32,287 --> 00:39:33,402 Sí, Colin. 767 00:39:34,622 --> 00:39:36,488 Probablemente haya otra puerta en alguna parte. 768 00:39:36,624 --> 00:39:37,955 ¿Por qué no vamos a buscarlo? 769 00:39:38,084 --> 00:39:40,121 Sí, creo que tienes razón. 770 00:39:40,253 --> 00:39:41,493 - Bueno. - ¿Quieres...? 771 00:39:41,629 --> 00:39:42,414 Lo siento. 772 00:39:42,547 --> 00:39:45,335 [Riéndose] 773 00:39:46,926 --> 00:39:48,633 [Se aclara la garganta] 774 00:39:58,062 --> 00:40:00,429 Hola. 775 00:40:00,565 --> 00:40:02,272 [PALOS DE CORCHO] 776 00:40:08,239 --> 00:40:09,239 ¿Quieres un poco? 777 00:40:10,617 --> 00:40:12,278 Seguro. 778 00:40:13,661 --> 00:40:15,368 [RISAS] 779 00:40:16,831 --> 00:40:18,663 Eh... 780 00:40:25,924 --> 00:40:27,915 Está bien. 781 00:40:34,474 --> 00:40:37,011 ¿Sabes qué? Yo sólo... eh... 782 00:40:37,226 --> 00:40:40,890 Esperen, muchachos. Yo... voy a ir contigo. 783 00:40:45,443 --> 00:40:47,229 [Se aclara la garganta] 784 00:40:48,863 --> 00:40:50,820 [GEMIDO] 785 00:41:24,023 --> 00:41:26,560 [GIMIDO CONTINÚA] 786 00:41:26,693 --> 00:41:29,355 [gruñidos] 787 00:41:29,487 --> 00:41:30,602 ¿Bebé? 788 00:41:30,738 --> 00:41:33,446 Bebé, espera, si vas a ponlo ahí, 789 00:41:33,574 --> 00:41:35,360 vas a necesitar usar uno de esos... 790 00:41:35,576 --> 00:41:36,907 ¡Aaaaah! 791 00:41:38,037 --> 00:41:39,152 ¿Qué fue eso? 792 00:41:39,288 --> 00:41:40,904 Creo que todo terminó en esos arbustos. 793 00:41:41,040 --> 00:41:43,247 No. Vino de la casa. 794 00:41:43,376 --> 00:41:46,243 Es sólo el estéreo, muchachos. Enfriar. 795 00:41:46,379 --> 00:41:48,541 Dios. 796 00:41:48,756 --> 00:41:51,999 [RUGIDO, GRITO] 797 00:42:04,772 --> 00:42:08,982 ♪ Ella está enamorada de sí misma ♪ 798 00:42:10,570 --> 00:42:12,607 ♪ A ella le gusta la oscuridad ♪ 799 00:42:16,492 --> 00:42:21,077 ♪ En su cuello blanco como la leche ♪ 800 00:42:21,914 --> 00:42:25,407 ♪ La marca del diablo ♪ 801 00:42:27,795 --> 00:42:31,789 ♪ Ahora es la víspera del Viejo Halloween ♪ 802 00:42:33,801 --> 00:42:36,463 ♪ La luna está llena ♪ 803 00:42:39,140 --> 00:42:42,883 ♪ ¿Engañará o tratará? ♪ 804 00:42:44,812 --> 00:42:47,224 ♪ Apuesto a que lo hará ♪ 805 00:42:50,735 --> 00:42:53,523 ♪ Ella tiene una cita a medianoche ♪ 806 00:42:54,864 --> 00:42:58,357 ♪ Con Nosferatu ♪ 807 00:43:00,828 --> 00:43:08,828 ♪ Oh, cariño, Lily Munster ♪ ♪ no tengo nada contra ti ♪ 808 00:43:11,547 --> 00:43:16,166 ♪ Bueno, cuando la llamé malvada ♪ 809 00:43:16,385 --> 00:43:18,843 ♪ Ella solo se rió ♪ 810 00:43:22,308 --> 00:43:25,346 ♪ Y lanza ese hechizo sobre mí ♪ 811 00:43:27,855 --> 00:43:29,391 ♪ Artesanía boo-perra ♪ 812 00:43:29,524 --> 00:43:31,014 Lo... lo siento. 813 00:43:31,234 --> 00:43:34,192 Ange, creo que he tenido un poco demasiado para beber. 814 00:43:34,403 --> 00:43:36,440 No, no lo hiciste. 815 00:43:38,282 --> 00:43:42,617 ♪ No puedes salir ♪ ♪ porque tus raíces se están mostrando ♪ 816 00:43:42,745 --> 00:43:44,861 ♪ Tíñelos de negro ♪ 817 00:43:47,542 --> 00:43:49,249 Lo siento, Angé. 818 00:43:49,460 --> 00:43:51,417 Shh. 819 00:43:52,672 --> 00:43:56,882 ♪ Amarte ♪ 820 00:43:57,635 --> 00:44:00,969 ♪ Amarte ♪ 821 00:44:05,268 --> 00:44:06,268 [RUGIDO] 822 00:44:06,435 --> 00:44:07,721 ¡Ah! 823 00:44:14,152 --> 00:44:16,940 [JASON] Debería haberme quedado, hombre. Ella estaba sobre mí. 824 00:44:17,071 --> 00:44:18,152 [COLIN] ¿Quién... Ángela? 825 00:44:18,281 --> 00:44:19,942 Amigo, ella estaba encima de todos. hermano. 826 00:44:20,074 --> 00:44:23,032 ¿Qué estaba pensando? Podría haberla follado. 827 00:44:23,911 --> 00:44:24,776 [suspiros] 828 00:44:24,912 --> 00:44:25,777 Mierda. 829 00:44:25,913 --> 00:44:27,699 Entonces, ¿cómo ha ido todo? 830 00:44:27,832 --> 00:44:31,200 No lo sé, hombre. La misma mierda de siempre, día diferente. 831 00:44:31,335 --> 00:44:32,791 - ¿Sí? - Sí. 832 00:44:32,920 --> 00:44:34,160 ¿Estás saliendo con alguien? 833 00:44:34,922 --> 00:44:36,412 Ah, ¿yo? 834 00:44:36,549 --> 00:44:37,549 No. 835 00:44:37,967 --> 00:44:41,130 Mi vida está demasiado jodida Por esa mierda ahora mismo, hombre. 836 00:44:41,345 --> 00:44:42,881 - ¿Oh sí? - Sí, definitivamente. 837 00:44:43,014 --> 00:44:43,799 Bueno. 838 00:44:43,931 --> 00:44:46,514 No hay otra puerta, muchachos. 839 00:44:48,936 --> 00:44:52,270 Acéptalo. No hay otra salida. Hemos estado alrededor de esto dos veces. 840 00:44:52,398 --> 00:44:54,184 Eso no importa tiene algún sentido, hombre. 841 00:44:54,317 --> 00:44:56,900 ¿No es eso en contra de, como, ¿Códigos de incendio o algo así? 842 00:44:57,028 --> 00:44:59,190 Este lugar tiene 150 años. 843 00:44:59,322 --> 00:45:02,280 No creo que les importara sobre códigos de incendio. 844 00:45:02,408 --> 00:45:05,116 La gente era jodidamente estúpida. Hace 150 años. 845 00:45:17,965 --> 00:45:20,627 Tengo que orinar. Ya vuelvo. 846 00:45:22,970 --> 00:45:24,756 [suspiros] 847 00:45:28,976 --> 00:45:30,262 [LAS BISAGRAS CRUJEN] 848 00:45:42,031 --> 00:45:43,521 [ORINAR] 849 00:45:43,658 --> 00:45:45,365 - ¿Quieres ayuda con eso? - Mierda. 850 00:45:45,493 --> 00:45:47,359 ¡Lirio! Lo siento. 851 00:45:47,578 --> 00:45:50,991 No sabía que estabas aquí. 852 00:45:53,125 --> 00:45:55,708 Mmm, está bien. 853 00:46:00,216 --> 00:46:02,628 [suspiros] 854 00:46:02,760 --> 00:46:06,344 ¿Arreglar mis bigotes? 855 00:46:08,474 --> 00:46:10,465 ¿Con esto? 856 00:46:10,601 --> 00:46:11,716 Mmmm. 857 00:46:14,021 --> 00:46:16,979 Lily... ¿estás bien? 858 00:46:17,400 --> 00:46:18,890 ¿drogado o algo así? 859 00:46:19,026 --> 00:46:20,642 [RISAS] 860 00:46:23,781 --> 00:46:27,149 Arréglame los bigotes. 861 00:46:32,540 --> 00:46:33,871 O-está bien. 862 00:46:37,962 --> 00:46:38,997 No. 863 00:46:39,130 --> 00:46:41,212 Ahí no, tonto. 864 00:46:46,053 --> 00:46:47,339 Espera, espera, espera. 865 00:46:47,471 --> 00:46:48,711 E-espera un segundo. 866 00:46:48,848 --> 00:46:51,431 ¿Qué pasa con Dex? 867 00:47:04,405 --> 00:47:05,816 ¿Qué...? 868 00:47:05,948 --> 00:47:06,948 [RISAS] 869 00:47:07,074 --> 00:47:09,281 ¿Joder? 870 00:47:15,333 --> 00:47:17,495 [GOTEO DE LÍQUIDO] 871 00:47:38,105 --> 00:47:40,392 - Bueno, eso tomó un tiempo. - Sí. 872 00:47:40,524 --> 00:47:41,184 [RISAS] 873 00:47:41,317 --> 00:47:45,231 Amigo, hay algunas cosas raras. en este libro. 874 00:47:45,363 --> 00:47:46,228 Extraño. 875 00:47:46,364 --> 00:47:47,149 [RISAS] 876 00:47:47,281 --> 00:47:48,692 Sí. 877 00:47:48,824 --> 00:47:51,191 Eh, Lily, ella, eh... 878 00:47:51,327 --> 00:47:54,240 Oh, Dios. ¿Lily y Dex ¿meterse en una pelea? 879 00:47:54,455 --> 00:47:56,992 ¿Le gusta la magia? 880 00:47:57,124 --> 00:47:58,706 ¿O... o algo así? 881 00:47:58,834 --> 00:48:03,123 Ya sabes, como un juego de manos y esas cosas? 882 00:48:03,756 --> 00:48:04,791 No. 883 00:48:05,007 --> 00:48:06,839 No, está bien. 884 00:48:06,967 --> 00:48:09,129 Eh, ella... 885 00:48:09,845 --> 00:48:12,007 Puede que haya algo mal con ella entonces. 886 00:48:12,139 --> 00:48:14,096 ¿Qué? ¿Qué quieres decir? 887 00:48:14,225 --> 00:48:17,638 Uh, ella está actuando, um... 888 00:48:17,853 --> 00:48:20,220 Ella... ella en cierto modo se la llevó... se quitó la camisa. 889 00:48:20,439 --> 00:48:22,931 Había... había, um... había sangre. 890 00:48:23,150 --> 00:48:24,561 - Y, eh... - ¿Qué? 891 00:48:24,777 --> 00:48:27,485 ¿Sabes que? ¿Sabes que? No quiero hablar de eso. 892 00:48:27,613 --> 00:48:28,978 Bueno, ¿está herida? 893 00:48:29,115 --> 00:48:30,115 L-No lo sé. 894 00:48:30,157 --> 00:48:31,613 Eh, vi... 895 00:48:31,742 --> 00:48:33,449 Um, vi, eh... 896 00:48:33,577 --> 00:48:35,238 ¡¿Qué?! ¿Qué viste? 897 00:48:36,163 --> 00:48:41,408 Se metió un lápiz labial en la teta. ¡Y se le cayó del coño! 898 00:48:41,544 --> 00:48:42,544 ¡¿Bueno?! 899 00:48:47,633 --> 00:48:49,044 Ella era, eh... 900 00:48:49,176 --> 00:48:51,167 Juro que ella estaba aquí. 901 00:48:51,345 --> 00:48:52,927 Bueno, ¿dónde está la sangre? 902 00:48:53,055 --> 00:48:55,843 Estaba en el suelo. Estaba... estaba en todas partes. 903 00:48:55,975 --> 00:48:57,056 Bien. 904 00:48:57,184 --> 00:49:00,017 Está bien, me voy de aquí. 905 00:49:00,146 --> 00:49:02,103 Amigo, estás viendo una mierda. 906 00:49:02,231 --> 00:49:03,687 Ella era, eh... 907 00:49:05,609 --> 00:49:07,520 ¿Lirio? 908 00:49:12,199 --> 00:49:14,190 ¿Lirio? 909 00:49:15,536 --> 00:49:17,447 [suspiros] 910 00:49:21,500 --> 00:49:23,741 ¡Lirio! 911 00:49:27,256 --> 00:49:28,256 [Jadeos] 912 00:49:28,382 --> 00:49:31,090 - ¿Qué carajo fue eso? - ¿Qué? 913 00:49:31,218 --> 00:49:33,334 ¿Suzanne? 914 00:49:33,471 --> 00:49:35,428 ¿Qué? 915 00:49:36,515 --> 00:49:39,007 ¿Suzanne qué? 916 00:49:48,277 --> 00:49:49,108 [SILBIDOS] 917 00:49:49,236 --> 00:49:50,852 ¡Aaaah! 918 00:49:51,655 --> 00:49:52,770 ¡Ah! 919 00:49:52,990 --> 00:49:53,650 ¡Mierda! 920 00:49:53,866 --> 00:49:55,197 [RUGIDO] 921 00:49:58,871 --> 00:50:00,202 [GRITOS] 922 00:50:01,874 --> 00:50:03,740 ¡Maddie! 923 00:50:03,959 --> 00:50:06,326 [RUGIDO] 924 00:50:08,088 --> 00:50:09,749 ¡Oh! ¡Aléjate de mí! 925 00:50:09,965 --> 00:50:11,251 [SILBIDOS] 926 00:50:11,467 --> 00:50:12,502 ¡Oh! 927 00:50:13,552 --> 00:50:14,552 ¡Oh! 928 00:50:16,263 --> 00:50:17,594 [silbido] 929 00:50:17,806 --> 00:50:18,967 ¡Ah! 930 00:50:19,183 --> 00:50:20,183 ¡Ir! 931 00:50:20,601 --> 00:50:21,887 ¡Mierda! 932 00:50:22,102 --> 00:50:23,263 ¡Mierda! 933 00:50:23,854 --> 00:50:25,015 ¡Mierda, mierda, mierda, mierda! 934 00:50:26,273 --> 00:50:27,980 ¡¿Qué carajo fue eso?! 935 00:50:28,192 --> 00:50:29,478 - ¡Mierda! - ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! 936 00:50:31,278 --> 00:50:32,143 [SILBIDOS] 937 00:50:32,279 --> 00:50:33,144 [Todos jadean] 938 00:50:33,280 --> 00:50:35,772 ¡Vaya, vaya! ¡Mierda! 939 00:50:37,368 --> 00:50:38,608 ¡Mierda! 940 00:50:38,786 --> 00:50:39,821 [TODOS RESPIRANDO FUERTE] 941 00:50:39,954 --> 00:50:42,286 Santa mierda. 942 00:50:42,456 --> 00:50:44,296 ¿Qué carajo eran, hombre? ¿Ange y Susana? 943 00:50:44,416 --> 00:50:46,874 Esa no era Susana. ¡Suzanne tiene cara de puta! 944 00:50:47,002 --> 00:50:48,834 ¡Angela tenía putos cuernos! 945 00:50:49,046 --> 00:50:50,628 [TRAQUETE] 946 00:50:51,840 --> 00:50:52,580 Joder. 947 00:50:52,716 --> 00:50:55,504 Lo apuñalé con un atizador hasta el final, 948 00:50:55,719 --> 00:50:56,834 y no hizo nada. 949 00:50:56,971 --> 00:50:58,427 - ¡Shh! - ¿Qué carajos eran? 950 00:50:58,556 --> 00:50:59,796 ¡Lo apuñalé con un atizador! 951 00:50:59,932 --> 00:51:01,952 ¿Podrías callarte la maldita boca? ¿Sobre el maldito póquer? 952 00:51:01,976 --> 00:51:05,389 Chicos, chicos, tenemos que conseguir ¡Vete a la mierda de aquí ahora! 953 00:51:05,604 --> 00:51:07,374 No hay salida. La maldita puerta está cerrada. 954 00:51:07,398 --> 00:51:09,358 No, no, no. recuerda maldita angela dijo algo 955 00:51:09,441 --> 00:51:11,241 sobre un maldito túnel que lleva fuera de aquí? 956 00:51:11,318 --> 00:51:13,184 Sí, sí, sí. ¿Donde es eso? 957 00:51:13,320 --> 00:51:14,981 No lo sé, joder. ¡Mierda! 958 00:51:15,114 --> 00:51:17,196 Tal vez deberíamos intentarlo El puto sótano. 959 00:51:17,324 --> 00:51:19,691 Sí. Bueno. 960 00:51:19,910 --> 00:51:21,196 Shh. Shh. 961 00:51:21,328 --> 00:51:24,320 Cuidadoso. Ten jodidamente cuidado. 962 00:51:26,625 --> 00:51:28,912 Vale, creo que está claro. Creo que está claro. 963 00:51:29,044 --> 00:51:30,580 Bueno. Tú vas primero. 964 00:51:30,713 --> 00:51:32,545 -¿Qué? 965 00:51:33,507 --> 00:51:35,168 Sólo vete. 966 00:51:35,301 --> 00:51:37,338 [GEMIDOS] 967 00:51:47,521 --> 00:51:49,683 No veo nada. 968 00:51:50,399 --> 00:51:52,481 Vamos. Vamos. 969 00:51:54,862 --> 00:51:56,102 ¿Crees que también atraparon a Lily? 970 00:51:56,238 --> 00:51:58,091 [MADDIE] Es como solo están jugando con nosotros. 971 00:51:58,115 --> 00:51:59,342 ¿Qué quieren? Uno nos atacó. 972 00:51:59,366 --> 00:52:00,446 El otro simplemente se quedó allí. 973 00:52:00,492 --> 00:52:02,984 Amigo, ¿por qué diablos estás siendo ¿Qué tan malditamente lógico? 974 00:52:03,120 --> 00:52:05,657 Nada de esto ¡Tiene algún puto sentido! 975 00:52:07,833 --> 00:52:10,495 Consigue algo con qué luchar contra ellos. 976 00:52:16,842 --> 00:52:18,332 [SONIDO DE HERRAMIENTAS] 977 00:52:18,469 --> 00:52:20,756 ¡Shh! 978 00:52:22,514 --> 00:52:23,800 Lo lamento. 979 00:52:30,022 --> 00:52:31,433 [Jadeos] 980 00:52:33,317 --> 00:52:34,836 Compruébalo. Échale un vistazo. Échale un vistazo. 981 00:52:34,860 --> 00:52:36,442 Ay dios mío. Ay dios mío. 982 00:52:36,570 --> 00:52:37,570 [MADDIE] ¡Ah! 983 00:52:37,696 --> 00:52:39,278 ¿Crees que funciona? 984 00:52:39,406 --> 00:52:41,113 [JASON] Eres un traficante de drogas. 985 00:52:41,325 --> 00:52:42,802 ¿No se supone que debes saberlo? mierda asi? 986 00:52:42,826 --> 00:52:45,443 Chicos, tenemos que irnos. ¡Tenemos que encontrar el túnel! 987 00:52:45,579 --> 00:52:47,991 [AMBOS gruñidos] 988 00:52:48,123 --> 00:52:50,285 Perra. 989 00:52:50,417 --> 00:52:53,000 - Parece que está en buen estado. - ¿Cómo lo sabes? 990 00:52:53,212 --> 00:52:53,826 [POLLAS DE RIFLE] 991 00:52:53,962 --> 00:52:54,962 - Pinball. - ¡Shh! 992 00:52:55,047 --> 00:52:56,208 ¡Oh! ¡Oh! 993 00:52:56,423 --> 00:52:57,959 [BISAGRAS CHIRRANDO] 994 00:53:01,804 --> 00:53:03,386 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya! 995 00:53:03,514 --> 00:53:05,074 - ¿Dónde está? - Ay dios mío. Ay dios mío. 996 00:53:05,140 --> 00:53:06,756 ¡La maldita puerta! Por favor. 997 00:53:07,226 --> 00:53:08,682 Apurarse. ¡Apurarse! 998 00:53:08,894 --> 00:53:10,430 [RUGIDO] 999 00:53:11,438 --> 00:53:12,519 Oh, joder. 1000 00:53:12,648 --> 00:53:15,310 [JASÓN] Oh, hombre. ¡¿Qué carajo, hombre?! 1001 00:53:15,442 --> 00:53:17,353 No hay ningún puto túnel ¡aquí abajo! 1002 00:53:17,486 --> 00:53:19,318 Tú nos guiaste ¡En una maldita trampa mortal! 1003 00:53:19,446 --> 00:53:21,687 Amigo, lo siento, ¿vale? Estaba reaccionando por instinto. 1004 00:53:21,824 --> 00:53:23,861 Esperen, chicos, ¿por qué hay ¿Solo dos esqueletos? 1005 00:53:23,992 --> 00:53:25,073 ¿No eran seis antes? 1006 00:53:25,202 --> 00:53:26,317 ¿Qué? 1007 00:53:26,453 --> 00:53:29,320 Amigo, es un puto callejón sin salida. Hombre, estamos buscando un túnel. 1008 00:53:29,456 --> 00:53:33,324 Una salida, en contraposición a este puto metido en un armario. 1009 00:53:33,460 --> 00:53:35,246 ¡No es un armario! ¡Es una maldita despensa! 1010 00:53:35,379 --> 00:53:35,993 ¡Tipo! 1011 00:53:36,171 --> 00:53:38,378 Tal vez si la despensa es francesa. ¡Por la maldita trampa mortal! 1012 00:53:38,507 --> 00:53:41,295 Chicos, ¿podrían cerrar la maldita boca? y mirar hacia abajo?! 1013 00:53:47,850 --> 00:53:49,090 Sí. 1014 00:53:49,268 --> 00:53:50,633 ¡Dios! Bueno. 1015 00:53:52,479 --> 00:53:53,640 [gruñidos] 1016 00:53:53,772 --> 00:53:55,228 [CRUJIENDO] 1017 00:54:01,488 --> 00:54:02,978 Está bien. 1018 00:54:17,880 --> 00:54:18,880 [MADDIE] ¡Está bien! 1019 00:54:40,527 --> 00:54:41,892 Ya tengo esto, ¿vale? 1020 00:54:42,029 --> 00:54:44,521 Tú vas primero. Tienes el arma. 1021 00:54:49,536 --> 00:54:50,536 Vamos a hacerlo. 1022 00:54:50,662 --> 00:54:52,744 Vamos. 1023 00:55:12,559 --> 00:55:14,425 ¿No puedes ver? ¿Qué tan bajo llega? 1024 00:55:14,561 --> 00:55:17,679 Amigo, no puedo ver nada. 1025 00:55:39,837 --> 00:55:42,204 - No. De ninguna manera. - ¿Qué? 1026 00:55:42,422 --> 00:55:43,457 Oh, mierda. 1027 00:55:43,590 --> 00:55:45,672 Otro puto callejón sin salida. 1028 00:55:45,884 --> 00:55:47,670 Pensé que esta era la salida. 1029 00:55:47,803 --> 00:55:50,465 Se supone que así es, hombre. 1030 00:55:50,597 --> 00:55:52,634 Parece que esto acaba de suceder. 1031 00:55:52,850 --> 00:55:54,591 Por favor, ¿podemos salir de aquí? 1032 00:55:55,561 --> 00:55:58,098 Bueno. Tenemos que regresar. 1033 00:56:09,074 --> 00:56:12,487 Trae la luz aquí. Vamos. 1034 00:56:12,619 --> 00:56:13,780 ¿Puedes ver? 1035 00:56:13,996 --> 00:56:15,452 Sí. 1036 00:56:21,753 --> 00:56:23,460 ¡Ah! ¡Ah! 1037 00:56:24,214 --> 00:56:24,999 ¡Jason! 1038 00:56:25,132 --> 00:56:26,793 ¡Ah! 1039 00:56:28,218 --> 00:56:29,299 ¡Ah! 1040 00:56:29,511 --> 00:56:31,923 [gruñidos] 1041 00:56:32,055 --> 00:56:33,511 ¡Mierda! 1042 00:56:33,640 --> 00:56:35,426 ¡Están en el techo! 1043 00:56:36,685 --> 00:56:40,644 ¡Afuera! ¡Salir! ¡Salir! ¡Tenemos que salir! 1044 00:56:40,814 --> 00:56:41,814 ¡Eh! 1045 00:56:46,695 --> 00:56:48,527 [RUGIDO] 1046 00:56:52,659 --> 00:56:54,445 ¡Joder! 1047 00:56:54,661 --> 00:56:56,572 [gruñidos] 1048 00:56:56,705 --> 00:56:57,705 ¡Ya voy! 1049 00:56:57,789 --> 00:56:59,405 ¡Dame eso! 1050 00:57:02,502 --> 00:57:03,867 [RUGIDO] 1051 00:57:12,137 --> 00:57:12,922 [POLLAS DE RIFLE] 1052 00:57:13,055 --> 00:57:14,055 ¡¿Qué diablos?! 1053 00:57:16,642 --> 00:57:18,098 [RUGIDO] 1054 00:57:19,353 --> 00:57:20,684 ¡Ah! 1055 00:57:21,521 --> 00:57:22,761 [RUGIDO] 1056 00:57:23,106 --> 00:57:24,596 ¡VAMOS! ¡Ir! 1057 00:57:30,322 --> 00:57:32,438 [Chisporroteo] 1058 00:57:32,658 --> 00:57:33,693 [RUGIDO] 1059 00:57:37,287 --> 00:57:38,618 [GEMIDO] 1060 00:57:38,747 --> 00:57:40,579 [RESPIRANDO FUERTE] 1061 00:57:40,707 --> 00:57:41,707 ¡Ah! 1062 00:57:43,710 --> 00:57:44,996 ¡Ah! 1063 00:57:45,212 --> 00:57:46,953 [CHRIDOS] 1064 00:57:47,172 --> 00:57:48,537 Vamos. ¡Vamos! 1065 00:57:51,176 --> 00:57:52,541 Ir. ¡ir! 1066 00:57:52,678 --> 00:57:53,884 ¡Ve a la escalera! 1067 00:57:55,639 --> 00:57:57,255 Mierda. 1068 00:57:57,391 --> 00:57:58,722 [gruñidos] 1069 00:57:59,851 --> 00:58:02,309 [JASON] ¡Date prisa! 1070 00:58:04,272 --> 00:58:05,933 - ¡Vamos! - ¡Cállate! 1071 00:58:06,066 --> 00:58:08,023 ¡Cierra la puerta! 1072 00:58:08,235 --> 00:58:09,600 [GOLPEANDO LA PUERTA] 1073 00:58:09,736 --> 00:58:10,736 Ciérralo 1074 00:58:11,780 --> 00:58:12,780 ¡Ah! ¡Ah! 1075 00:58:14,992 --> 00:58:16,027 ¡Vamos, Maddie! 1076 00:58:16,243 --> 00:58:18,029 - ¡Por favor! - ¡Lo estoy intentando! 1077 00:58:18,245 --> 00:58:20,452 [Chirrido] 1078 00:58:27,754 --> 00:58:28,754 Ah. ¡Dios mío! 1079 00:58:28,880 --> 00:58:30,211 Oh, ¿viste esas cosas? 1080 00:58:30,340 --> 00:58:34,004 ¡Sí, amigo! las balas ¡No hice nada, hombre! 1081 00:58:34,136 --> 00:58:36,377 Óxido, el óxido... hizo algo. ¿Notaste eso? 1082 00:58:36,513 --> 00:58:38,129 Su piel, era como... ¡ssss! 1083 00:58:38,807 --> 00:58:40,798 - ¡Ah! - ¡Dios mío, no! 1084 00:58:41,018 --> 00:58:43,726 [JADEO] 1085 00:58:45,063 --> 00:58:46,849 [PARA EL GOLPE] 1086 00:58:54,781 --> 00:58:56,317 ¡Ah! 1087 00:58:56,533 --> 00:58:57,773 [RUGIDO] 1088 00:59:00,996 --> 00:59:01,996 [ASFIXIA] 1089 00:59:07,794 --> 00:59:08,659 ¡Ah! 1090 00:59:08,795 --> 00:59:09,795 ¡Oh! 1091 00:59:11,548 --> 00:59:12,548 ¡Mierda! 1092 00:59:20,682 --> 00:59:21,843 [RESUMEN DE GOLPE] 1093 00:59:23,977 --> 00:59:25,217 ¡Vamos! 1094 00:59:26,229 --> 00:59:27,229 ¡Vamos! 1095 00:59:27,814 --> 00:59:28,814 [CHRIDOS] 1096 00:59:33,820 --> 00:59:35,356 ¡Vamos! 1097 00:59:35,572 --> 00:59:37,813 [GEMIDO] 1098 00:59:37,949 --> 00:59:39,815 [RUGIDO] 1099 00:59:45,832 --> 00:59:47,823 ¡Vamos! ¡Sigue adelante! 1100 00:59:50,462 --> 00:59:52,703 ¡Vamos, vamos, 90, vamos! 1101 00:59:52,839 --> 00:59:54,250 ¡Ah! 1102 01:00:01,348 --> 01:00:02,838 ¿Dónde están? 1103 01:00:02,974 --> 01:00:04,339 ¡Ah! ¡Mover! 1104 01:00:08,230 --> 01:00:09,720 Oye, ¿cómo está tu pierna? 1105 01:00:09,856 --> 01:00:11,346 ¡Duele jodidamente! 1106 01:00:11,566 --> 01:00:13,182 ¡Ey! Tenemos que presionarlo. 1107 01:00:13,860 --> 01:00:15,191 [GEMIDO] 1108 01:00:18,490 --> 01:00:20,276 Está bien. 1109 01:00:20,408 --> 01:00:23,321 - ¡Oh, joder, Maddie! - Lo siento. Lo siento. 1110 01:00:23,537 --> 01:00:26,325 - ¡Oh, joder! - Lo siento. 1111 01:00:26,998 --> 01:00:28,614 ¡Oh! 1112 01:00:28,792 --> 01:00:29,873 [COLIN] Hola, CHICOS- 1113 01:00:31,419 --> 01:00:33,660 ¿Qué es esto? 1114 01:01:01,908 --> 01:01:03,023 Guau. 1115 01:01:04,286 --> 01:01:06,778 Eso es mucho texto. 1116 01:01:06,913 --> 01:01:08,119 ¿Qué dice? 1117 01:01:08,248 --> 01:01:10,285 No sé. 1118 01:01:11,334 --> 01:01:12,916 Creo que comienza aquí. 1119 01:01:13,044 --> 01:01:15,251 Estos símbolos son hechizos. 1120 01:01:15,380 --> 01:01:17,337 Estaremos a salvo si nos quedamos en esta habitación. 1121 01:01:17,465 --> 01:01:19,832 No pueden entrar aquí. 1122 01:01:21,136 --> 01:01:25,095 Aparentemente esas cosas eso atrapó a Lily y los demás... 1123 01:01:25,223 --> 01:01:26,930 son demonios. 1124 01:01:27,058 --> 01:01:30,221 Son embaucadores traicioneros, diablillos de lo perverso. 1125 01:01:30,353 --> 01:01:32,811 Se deleitan en el engaño y deleitarse con mentiras, 1126 01:01:32,939 --> 01:01:34,304 propagando la depravación... 1127 01:01:34,441 --> 01:01:37,809 Bueno, está bien. Entonces, son demonios. 1128 01:01:38,862 --> 01:01:41,194 ¿Qué diablos quieren? 1129 01:01:41,406 --> 01:01:44,114 Muerte, caos. 1130 01:01:44,242 --> 01:01:47,030 Quieren cambiar nuestro mundo al patio de recreo del infierno. 1131 01:01:47,245 --> 01:01:50,704 Ya sabes, sol oscuro como cilicio, 1132 01:01:50,832 --> 01:01:54,370 lagos de fuego líquido, plagas, los muertos caminando por la tierra, 1133 01:01:54,502 --> 01:01:56,493 ese tipo de cosas. 1134 01:01:56,630 --> 01:01:58,792 Sí. 1135 01:01:58,924 --> 01:02:00,961 Pero primero es necesario liberarlos. 1136 01:02:01,593 --> 01:02:03,049 [MADDIE] Está bien, chicos. 1137 01:02:03,261 --> 01:02:04,501 Esto va a parecer una locura, 1138 01:02:04,638 --> 01:02:09,257 pero hace eones, Estos demonios desafiaron la ley divina. 1139 01:02:09,392 --> 01:02:11,633 y trató de tomar el lugar del diablo. 1140 01:02:12,354 --> 01:02:13,389 Como castigo, 1141 01:02:13,521 --> 01:02:16,058 estaban unidos y expulsado del infierno. 1142 01:02:17,525 --> 01:02:20,142 Pero siempre hay un resquicio. 1143 01:02:20,278 --> 01:02:22,940 Si los demonios pudieran poseer siete personas 1144 01:02:23,073 --> 01:02:25,610 durante el curso de una noche de Halloween, 1145 01:02:25,742 --> 01:02:28,154 Serían libres. 1146 01:02:28,286 --> 01:02:30,903 Y ahí es donde Entró Evangelina. 1147 01:02:35,293 --> 01:02:37,250 Cuando ella estaba practicando hechizos, 1148 01:02:37,379 --> 01:02:39,495 estos eran los demonios ella contactó. 1149 01:02:40,715 --> 01:02:43,878 La engañaron para que invitara gente para una sesión de espiritismo. 1150 01:02:44,010 --> 01:02:47,048 Los demonios solo necesitaban siete cuerpos, 1151 01:02:47,264 --> 01:02:49,881 y tan pronto como comenzó el ritual, 1152 01:02:50,016 --> 01:02:52,178 empezaron a poseer gente. 1153 01:02:52,310 --> 01:02:54,517 Una vez que una persona se había vuelto, 1154 01:02:54,729 --> 01:02:56,766 todo lo que tenían que hacer fue besar o morder a alguien 1155 01:02:56,898 --> 01:02:59,356 poseer también todo lo demás. 1156 01:02:59,567 --> 01:03:02,309 Pronto, seis personas se convirtieron en demonios. 1157 01:03:02,445 --> 01:03:04,311 Y sólo necesitaban uno más. 1158 01:03:05,490 --> 01:03:07,777 Pero no pueden usar un cadáver, 1159 01:03:07,909 --> 01:03:10,697 sólo uno vivo. 1160 01:03:10,829 --> 01:03:14,038 Entonces, cuando Evangeline se dio cuenta ella no llegaría hasta el amanecer... 1161 01:03:20,880 --> 01:03:23,372 ella se suicidó 1162 01:03:23,508 --> 01:03:27,376 para evitar que los demonios salgan. 1163 01:03:29,055 --> 01:03:30,921 Entonces... 1164 01:03:31,057 --> 01:03:33,594 Ahí está. 1165 01:03:33,727 --> 01:03:37,721 Um... No entiendo algo. 1166 01:03:37,856 --> 01:03:40,939 ¿Qué clase de demonio? es expulsado del infierno? 1167 01:03:41,067 --> 01:03:42,353 Estos. 1168 01:03:43,069 --> 01:03:44,605 Eran unos tipos malos. 1169 01:03:44,821 --> 01:03:47,404 Ni siquiera pudieron seguir las reglas del infierno. 1170 01:03:47,532 --> 01:03:51,275 Entonces... somos lo único parado entre ellos 1171 01:03:51,411 --> 01:03:53,618 y el fin del mundo. 1172 01:03:53,747 --> 01:03:55,579 - Eso es asombroso. - Sí. 1173 01:03:55,790 --> 01:03:57,076 Y Jason tenía razón. 1174 01:03:57,208 --> 01:03:59,415 Realmente no les gusta el hierro oxidado. 1175 01:03:59,627 --> 01:04:00,867 Sí. 1176 01:04:01,796 --> 01:04:03,036 Te lo dije. 1177 01:04:03,173 --> 01:04:05,961 Bueno, vamos. Quiero decir, eso es completamente aleatorio. 1178 01:04:06,092 --> 01:04:07,674 No, en realidad no. 1179 01:04:07,802 --> 01:04:09,964 los demonios estan hechos de elementos antiguos. 1180 01:04:10,096 --> 01:04:13,088 El hierro es un elemento antiguo. El óxido lo corrompe. 1181 01:04:13,266 --> 01:04:18,102 Entonces, juntas las dos, Y a los demonios no les gusta. 1182 01:04:19,647 --> 01:04:20,647 Eso tiene sentido. 1183 01:04:20,732 --> 01:04:24,020 Bueno, si quiero creer esto o no, 1184 01:04:24,152 --> 01:04:28,111 Quiero decir, estos bastardos quieres matarnos, ¿verdad? 1185 01:04:28,239 --> 01:04:31,197 Entonces, realmente no tenemos otra opción. 1186 01:04:31,409 --> 01:04:32,991 Sí. 1187 01:04:33,119 --> 01:04:36,077 Sólo tienen esta noche. Víspera de Todos los Santos. 1188 01:04:37,123 --> 01:04:38,830 Amanece a las 6:00. 1189 01:04:40,085 --> 01:04:42,247 Esperamos hasta el amanecer. 1190 01:04:43,505 --> 01:04:46,338 [gruñendo] 1191 01:05:06,236 --> 01:05:08,728 [GEMIDO] 1192 01:06:21,853 --> 01:06:23,969 [EL AGUA SE APAGA] 1193 01:06:32,238 --> 01:06:33,524 [CRUJIDO] 1194 01:06:36,701 --> 01:06:37,987 [ruido sordo] 1195 01:06:45,668 --> 01:06:48,251 [CRUJIDO DE LA PUERTA] 1196 01:06:51,883 --> 01:06:53,419 Ah. 1197 01:06:53,551 --> 01:06:56,634 ¡Tipo! ¡Despertar! 1198 01:06:57,263 --> 01:06:58,924 ¡Despertar! 1199 01:07:09,234 --> 01:07:12,977 Sabes, yo no... yo no... 1200 01:07:13,530 --> 01:07:14,270 [Jadeos] 1201 01:07:14,405 --> 01:07:16,271 ¡Mierda! 1202 01:07:19,160 --> 01:07:20,776 No puedes entrar aquí. 1203 01:07:20,995 --> 01:07:24,613 Los hechizos en las paredes mantenerte fuera. 1204 01:07:24,832 --> 01:07:27,415 [Riéndose] 1205 01:07:28,294 --> 01:07:30,035 Ah, hay maneras. 1206 01:07:31,464 --> 01:07:33,580 Siempre hay maneras. 1207 01:07:34,300 --> 01:07:35,300 [Gruñidos] 1208 01:07:36,135 --> 01:07:37,296 Vaya. 1209 01:07:43,851 --> 01:07:45,933 todavía tienes algo para él, ¿no? 1210 01:07:46,062 --> 01:07:47,223 [RISAS] 1211 01:07:48,106 --> 01:07:49,596 Yo también tengo algo por él. 1212 01:07:50,358 --> 01:07:52,941 voy a pinchar sus bonitos ojos marrones afuera 1213 01:07:53,152 --> 01:07:54,152 y joderle los sesos 1214 01:07:54,279 --> 01:07:56,190 hasta que se derramen fuera de sus oídos. 1215 01:07:56,322 --> 01:07:59,235 Y justo antes da su último suspiro, 1216 01:07:59,367 --> 01:08:02,325 justo antes de que se convierta en uno de nosotros... 1217 01:08:03,246 --> 01:08:05,738 él conocerá el lugar 1218 01:08:05,873 --> 01:08:11,084 donde el éxtasis y el sufrimiento conviértete en uno. 1219 01:08:11,296 --> 01:08:12,582 Cállate, perra. 1220 01:08:13,798 --> 01:08:15,254 Oh, mierda, estoy despierto. Estoy despierto. 1221 01:08:15,383 --> 01:08:17,340 - [JASON] ¿Qué fue eso? - Ángela. 1222 01:08:18,636 --> 01:08:21,003 Teníamos razón sobre los hechizos. Ella no pudo entrar. 1223 01:08:21,139 --> 01:08:23,096 - Ah. - ¿Ángela estuvo aquí? 1224 01:08:23,224 --> 01:08:25,215 Pero está bien. Estamos a salvo. 1225 01:08:25,351 --> 01:08:27,217 ¿Cómo está tu pierna? 1226 01:08:27,353 --> 01:08:29,936 Está bien. Ella sólo estaba jodiéndonos. 1227 01:08:30,064 --> 01:08:31,680 Creo que viviré. 1228 01:08:31,899 --> 01:08:34,937 Aunque no me siento tan bien. 1229 01:08:35,069 --> 01:08:37,231 ¿Puedo... traerte agua? o algo? 1230 01:08:37,363 --> 01:08:38,819 No, estoy bien. 1231 01:08:38,948 --> 01:08:40,063 Tipo. 1232 01:08:40,199 --> 01:08:42,440 ¿Tipo? 1233 01:08:42,577 --> 01:08:46,821 ¿Es mi imaginación? ¿O se está apagando la luz? 1234 01:08:47,415 --> 01:08:49,122 [RISAS] 1235 01:08:49,250 --> 01:08:50,250 Sí. 1236 01:08:50,376 --> 01:08:51,832 [RISAS] 1237 01:08:51,961 --> 01:08:53,451 Pronto amanecerá. 1238 01:08:54,255 --> 01:08:55,745 Gracias a Dios. 1239 01:08:55,965 --> 01:08:58,081 Ah, oye. 1240 01:08:58,217 --> 01:09:02,882 Entonces, simplemente, como, siéntate aquí una hora más, 1241 01:09:03,014 --> 01:09:04,379 y luego estamos dorados. 1242 01:09:04,515 --> 01:09:07,257 Sí. Creo que estamos en casa libres. 1243 01:09:07,393 --> 01:09:08,633 [RISAS] Sí. 1244 01:09:08,853 --> 01:09:10,435 ¡Nosotros rockeamos! ¡Lo logramos! 1245 01:09:10,647 --> 01:09:12,263 [AMBOS RIEN] 1246 01:09:12,398 --> 01:09:15,311 ¡Sí! Les pateamos el trasero. 1247 01:09:15,443 --> 01:09:16,274 [RISAS] 1248 01:09:16,402 --> 01:09:17,107 ¡Sí! 1249 01:09:17,320 --> 01:09:18,526 ¡Sí! 1250 01:09:19,405 --> 01:09:20,405 ¿Chicos? 1251 01:09:22,408 --> 01:09:23,408 Las paredes. 1252 01:09:28,539 --> 01:09:30,496 Mierda. 1253 01:09:30,708 --> 01:09:32,824 ¿Eso es sangre? 1254 01:09:34,754 --> 01:09:36,870 Pero no pueden entrar, ¿verdad? 1255 01:09:37,006 --> 01:09:38,417 Dijiste que no pueden entrar. 1256 01:09:41,511 --> 01:09:43,422 Está eliminando todos los símbolos. 1257 01:09:44,514 --> 01:09:45,970 Ay dios mío. 1258 01:09:47,600 --> 01:09:49,011 ¡Oh! 1259 01:09:49,227 --> 01:09:50,227 ¡Oh, mierda! 1260 01:09:51,521 --> 01:09:52,556 [El demonio ruge] 1261 01:09:52,689 --> 01:09:54,225 ¡Están entrando aquí! 1262 01:09:54,357 --> 01:09:56,439 ¡Tenemos que devolverlos! ¡Vuelve a poner los símbolos ahí arriba! 1263 01:09:56,567 --> 01:09:58,023 ¡No tenemos nada con qué escribir! 1264 01:09:58,152 --> 01:09:59,233 ¡Un bolígrafo! ¡Necesitamos un bolígrafo! 1265 01:09:59,362 --> 01:10:01,444 ¡No tengo un puto bolígrafo! ¡Mierda! 1266 01:10:02,323 --> 01:10:03,939 ¡Ah! 1267 01:10:05,076 --> 01:10:06,076 ¿Alguna suerte? 1268 01:10:06,160 --> 01:10:07,160 ¡No! 1269 01:10:07,286 --> 01:10:09,869 ¡Ah! ¡Ah! ¡Carbón! ¡Carbón! 1270 01:10:10,081 --> 01:10:12,994 [SE REPRODUCE MÚSICA HEAVY-METAL] 1271 01:10:18,965 --> 01:10:22,424 [GRITOS INDISTINTOS] 1272 01:10:30,518 --> 01:10:32,509 ¡Tenemos que seguir adelante! 1273 01:10:45,867 --> 01:10:48,450 [RUGIDO DE DEMONIOS] 1274 01:10:49,287 --> 01:10:52,200 [CONTINÚAN LOS GRITOS INDISTINTOS] 1275 01:11:10,057 --> 01:11:12,139 [GRITOS DEL DEMONIO] 1276 01:11:12,977 --> 01:11:15,264 [JADEO] ¡Dios mío! 1277 01:11:15,396 --> 01:11:17,387 Funcionó. ¡Funcionó! 1278 01:11:17,523 --> 01:11:19,139 [RISAS] 1279 01:11:19,275 --> 01:11:20,982 [JADEO] 1280 01:11:21,527 --> 01:11:24,189 [PAJAROS PIRANDO] 1281 01:11:24,405 --> 01:11:25,405 [JASÓN] ¡Oh! 1282 01:11:25,490 --> 01:11:26,776 - Ay dios mío. - Oh. 1283 01:11:26,991 --> 01:11:29,028 Qué pesadilla. 1284 01:11:29,243 --> 01:11:31,610 [TODOS JADEANDO] 1285 01:11:31,829 --> 01:11:33,615 Creo que se acabó. 1286 01:11:33,831 --> 01:11:35,663 - Ay dios mío. - ¡Oh! 1287 01:11:35,875 --> 01:11:37,286 [JADEO] 1288 01:11:37,418 --> 01:11:39,409 Creo que se han ido. 1289 01:11:39,545 --> 01:11:41,661 - Oh. - No sé. 1290 01:11:41,881 --> 01:11:43,747 ¿De verdad lo crees? 1291 01:11:43,966 --> 01:11:45,502 No sé. 1292 01:11:48,513 --> 01:11:50,550 [SOLORANDO EN SILENCIO] 1293 01:11:51,557 --> 01:11:53,468 Lo logramos. 1294 01:11:53,601 --> 01:11:55,842 [Sollozando] Sí. 1295 01:11:58,272 --> 01:11:59,979 Voy a echar un vistazo. 1296 01:12:07,448 --> 01:12:09,530 Está bien. 1297 01:12:10,159 --> 01:12:11,991 Bueno. 1298 01:12:12,912 --> 01:12:15,199 Ten cuidado. 1299 01:12:37,603 --> 01:12:39,014 ¡Oh! 1300 01:12:40,481 --> 01:12:42,347 No veo nada. 1301 01:12:42,483 --> 01:12:44,520 [RISAS] 1302 01:12:44,652 --> 01:12:46,484 Vámonos de aquí. 1303 01:12:46,612 --> 01:12:49,070 Bueno. Bueno. 1304 01:12:49,198 --> 01:12:51,781 Coge cualquier cosa que tenga óxido. 1305 01:12:59,041 --> 01:13:01,703 Ah, esto debería ser suficiente. 1306 01:13:03,087 --> 01:13:04,998 Apurémonos. 1307 01:13:13,890 --> 01:13:15,676 [RISAS] 1308 01:13:19,312 --> 01:13:20,894 Creo que estamos bien. 1309 01:13:21,022 --> 01:13:22,228 - ¿Sí? - Sí. 1310 01:13:22,356 --> 01:13:24,313 ¿Qué pasa con la puerta? ¿Crees que podremos salir? 1311 01:13:24,442 --> 01:13:25,898 No, probablemente esté abierto. 1312 01:13:26,027 --> 01:13:29,520 Quiero decir, los demonios fueron los que que nos encerró. 1313 01:13:29,655 --> 01:13:32,443 Estaremos bien. 1314 01:13:33,367 --> 01:13:34,528 [JASÓN] ¡Oh! Estoy bien. 1315 01:13:34,660 --> 01:13:36,071 ¡Ay, ay, ay! 1316 01:13:36,203 --> 01:13:38,945 [gruñidos] 1317 01:13:45,338 --> 01:13:48,251 Ay, joder. 1318 01:13:48,841 --> 01:13:50,002 [suspiros] 1319 01:13:52,678 --> 01:13:55,261 [COLIN] Mmm... 1320 01:13:56,265 --> 01:13:57,801 Algo no está bien. 1321 01:14:01,395 --> 01:14:02,681 Esperar. 1322 01:14:08,611 --> 01:14:09,692 ¿Qué demonios? 1323 01:14:10,154 --> 01:14:11,394 [CAMPANILLAS DEL RELOJ] 1324 01:14:11,614 --> 01:14:13,070 ¿Qué está pasando? 1325 01:14:13,282 --> 01:14:15,649 ¿Lo que está sucediendo? 1326 01:14:15,785 --> 01:14:17,867 Es... ¡es un truco! 1327 01:14:18,079 --> 01:14:19,695 Chicos, todavía es de noche. 1328 01:14:19,830 --> 01:14:21,491 [DEMONIOS GRUÑIENDO] 1329 01:14:25,252 --> 01:14:26,287 Joder. 1330 01:14:26,504 --> 01:14:28,086 [SE REPRODUCE MÚSICA HARD-ROCK] 1331 01:14:28,297 --> 01:14:30,664 [GRITOS Y gruñidos INDISTINTOS] 1332 01:14:31,425 --> 01:14:34,008 ♪ Monstruos y duendes se arrastran ♪ ♪ al anochecer ♪ 1333 01:14:37,223 --> 01:14:41,057 ♪ Truco o trato antes de que empiece ♪ 1334 01:14:42,812 --> 01:14:43,677 [Chisporroteo] 1335 01:14:43,813 --> 01:14:47,056 ♪ Bebe, drogate, ♪ ♪ y fiesta toda la noche ♪ 1336 01:14:47,191 --> 01:14:48,727 [SILBIDOS] 1337 01:14:49,986 --> 01:14:53,650 ♪ No tengo idea de lo que hay dentro ♪ 1338 01:14:53,781 --> 01:14:56,318 ¡Ayúdame! 1339 01:14:56,450 --> 01:14:59,033 ♪ Sal ♪ ♪ y fiesta con los muertos ♪ 1340 01:14:59,245 --> 01:15:02,033 ♪ El sol se está poniendo, ♪ ♪ mejor di tus oraciones ♪ 1341 01:15:02,248 --> 01:15:07,618 ♪ Los demonios cobran vida ♪ ♪ en Halloween ♪ 1342 01:15:07,753 --> 01:15:08,959 ♪ Ja, ja ♪ 1343 01:15:09,088 --> 01:15:11,876 ♪ Sal ♪ ♪ y fiesta con los muertos ♪ 1344 01:15:12,008 --> 01:15:14,045 ♪ El sol se está poniendo ahora... ♪ 1345 01:15:14,260 --> 01:15:15,500 [CHRIDOS] 1346 01:15:17,221 --> 01:15:18,221 [Jadeos] 1347 01:15:18,264 --> 01:15:19,629 [RUGIDO] 1348 01:15:19,765 --> 01:15:20,630 Ah. ¡Dios mío! 1349 01:15:20,766 --> 01:15:22,632 ¡Ir! Ve, ve, ve, ve. 90.90.90! 1350 01:15:22,768 --> 01:15:25,760 ♪ Noche de los demonios, ♪ ♪ di tus oraciones ♪ 1351 01:15:25,938 --> 01:15:30,853 ♪ Los demonios cobran vida ♪ ♪ en Halloween ♪ 1352 01:15:33,821 --> 01:15:35,653 ¡Ah! ¡Oh! 1353 01:15:35,781 --> 01:15:36,896 Ay dios mío. 1354 01:15:37,033 --> 01:15:38,694 [JADEO] 1355 01:15:38,826 --> 01:15:40,533 Jasón. 1356 01:15:40,661 --> 01:15:42,527 Oh. 1357 01:15:42,663 --> 01:15:44,199 [sollozos] 1358 01:15:44,331 --> 01:15:48,575 Muy jodido. ¡Estoy totalmente jodido! 1359 01:15:49,378 --> 01:15:51,665 Si no me matan por malditos demonios, 1360 01:15:51,797 --> 01:15:54,380 Nigel va a explotar mi maldito cerebro fuera, 1361 01:15:54,508 --> 01:15:57,717 y encontrarás mi puto cuerpo esparcidos por todo el maldito lugar. 1362 01:15:57,845 --> 01:15:59,381 Dios, ¿podrías simplemente callarte? 1363 01:16:00,056 --> 01:16:00,761 ¡Por favor! 1364 01:16:00,890 --> 01:16:03,678 Jason está muerto, por el amor de Dios. 1365 01:16:03,809 --> 01:16:05,675 Y todo lo que has sido hablando de toda la noche 1366 01:16:05,811 --> 01:16:07,802 es como yo, yo, yo! 1367 01:16:09,398 --> 01:16:12,811 Tienes razón. Tienes razón. 1368 01:16:12,943 --> 01:16:16,186 [RESPIRANDO FUERTE] 1369 01:16:19,784 --> 01:16:21,821 No, lo siento. 1370 01:16:22,870 --> 01:16:25,362 Lo sé. 1371 01:16:36,383 --> 01:16:38,420 [EL GRIFO CRUJA, EL AGUA CORRE] 1372 01:16:41,013 --> 01:16:42,629 [EL GRIFO CRUJA, EL AGUA SE DETIENE] 1373 01:16:58,864 --> 01:17:01,572 Maddie. 1374 01:17:04,745 --> 01:17:06,736 [Jadeos] 1375 01:17:10,876 --> 01:17:12,742 ¡Cuidado! 1376 01:17:31,856 --> 01:17:34,348 No hay nada ahí dentro. Yo no... no sentí... 1377 01:17:34,483 --> 01:17:36,224 [DEMONIO GRILLANDO] 1378 01:17:42,908 --> 01:17:43,773 ¡Dios mío! 1379 01:17:43,909 --> 01:17:45,820 [RUGIDO] 1380 01:17:45,953 --> 01:17:48,194 ¡Dios mío! 1381 01:17:49,415 --> 01:17:50,496 [gruñidos] 1382 01:17:53,210 --> 01:17:54,210 ¡Cierra la puerta! 1383 01:17:54,295 --> 01:17:55,080 ¡Oh! 1384 01:17:55,212 --> 01:17:57,749 [DEMONIO gruñendo] 1385 01:17:57,882 --> 01:17:59,088 [AMBOS JADEANDO] 1386 01:17:59,216 --> 01:18:02,925 No estaba protegido allí. No hay hechizos en las paredes. 1387 01:18:03,095 --> 01:18:04,381 ¿Te mordió? 1388 01:18:04,513 --> 01:18:06,800 ¿Sabes que? 1389 01:18:06,932 --> 01:18:08,923 Creo que esa cosa quería follarme. 1390 01:18:09,476 --> 01:18:11,137 Sí, bueno, eh... 1391 01:18:11,270 --> 01:18:14,058 Eso es una especie de una de las formas en que ellos... 1392 01:18:14,273 --> 01:18:16,605 [GRITOS] 1393 01:18:18,527 --> 01:18:19,938 [gruñidos] 1394 01:18:22,948 --> 01:18:25,986 ¡Ah! ¡Oh, mierda! 1395 01:18:26,827 --> 01:18:27,827 ¡Colín! 1396 01:18:27,870 --> 01:18:29,076 ¡Oh! ¡Oh! 1397 01:18:29,830 --> 01:18:32,697 ¡Oh, mierda! 1398 01:18:32,917 --> 01:18:33,917 ¡Mi pierna! 1399 01:18:34,001 --> 01:18:35,537 ¡Voy a bajar allí! 1400 01:18:35,753 --> 01:18:38,085 ¡No! ¡No, no, no, no, no, no! 1401 01:18:38,214 --> 01:18:40,706 ¡No! ¡Por favor! 1402 01:18:40,841 --> 01:18:43,048 ¡Callarse la boca! 1403 01:18:44,011 --> 01:18:46,673 ¡Oh, Dios! 1404 01:18:57,983 --> 01:18:59,974 [RESPIRANDO FUERTE] 1405 01:19:07,243 --> 01:19:09,860 [gruñidos] 1406 01:19:14,750 --> 01:19:16,741 [gruñidos] 1407 01:19:21,006 --> 01:19:22,997 [GEMIDO] 1408 01:19:24,802 --> 01:19:27,043 [gruñidos] 1409 01:19:31,475 --> 01:19:33,057 ¿Maddie? 1410 01:19:33,185 --> 01:19:34,801 [gruñidos] 1411 01:19:35,020 --> 01:19:37,011 [RESPIRANDO FUERTE] 1412 01:19:37,147 --> 01:19:38,147 ¡Mi pierna! 1413 01:19:38,274 --> 01:19:40,686 [gruñidos] 1414 01:19:41,527 --> 01:19:43,894 ¡Dios! ¡Ah! 1415 01:19:44,029 --> 01:19:46,316 - ¡Oh, mierda! - ¿Estás bien? 1416 01:19:46,532 --> 01:19:49,900 ¡Ah! ¡Ay dios mío! ¿Qué carajo parece? 1417 01:19:50,035 --> 01:19:51,275 ¡Shh! Estarás bien. 1418 01:19:52,037 --> 01:19:54,825 voy a encontrar algo para entablillarlo, ¿vale? 1419 01:19:54,957 --> 01:19:57,494 - ¡No! - ¡Shh! Está bien. 1420 01:19:57,626 --> 01:19:59,287 Dios mío, duele. 1421 01:19:59,420 --> 01:20:00,420 [GEMIDOS] 1422 01:20:00,462 --> 01:20:01,918 Oh, Dios. 1423 01:20:02,047 --> 01:20:04,129 Ay dios mío. Voy a morir. 1424 01:20:04,258 --> 01:20:05,999 ¡Mierda! 1425 01:20:06,176 --> 01:20:08,258 [Sollozando] ¡Oh! 1426 01:20:08,387 --> 01:20:09,969 Bueno. 1427 01:20:11,557 --> 01:20:13,139 - [MADDIE] ¡Shh! - ¡Oh, Dios! 1428 01:20:13,267 --> 01:20:16,225 Bueno. Estarás bien. 1429 01:20:16,437 --> 01:20:18,428 [GEMIDO] 1430 01:20:24,278 --> 01:20:25,564 - ¡Lo siento! - 'Oh. ¡Dios mío! 1431 01:20:25,779 --> 01:20:27,440 ¡Shh! Está bien. 1432 01:20:27,656 --> 01:20:28,987 Está bien. 1433 01:20:29,116 --> 01:20:29,947 [LLORANDO] 1434 01:20:30,075 --> 01:20:31,075 Está bien- -¡Dios! 1435 01:20:31,243 --> 01:20:32,859 vamos a hacer esto a las tres, ¿vale? 1436 01:20:33,078 --> 01:20:35,194 - No. No, no. - Sí, estarás bien. 1437 01:20:35,331 --> 01:20:36,992 ¿Está bien? Uno... 1438 01:20:40,336 --> 01:20:41,826 Dos... 1439 01:20:41,962 --> 01:20:43,873 [GEMIDOS] 1440 01:20:46,175 --> 01:20:47,586 - ¡Tres! - [GRIETAS DE HUESO] 1441 01:20:50,846 --> 01:20:51,846 [RUGIDO] 1442 01:20:51,889 --> 01:20:52,889 [GRITOS] 1443 01:20:53,515 --> 01:20:54,676 [Chisporroteo] 1444 01:20:57,603 --> 01:20:58,889 [gruñidos] 1445 01:21:02,399 --> 01:21:06,017 [JADEO] 1446 01:21:12,451 --> 01:21:14,692 [gruñiendo] 1447 01:21:40,729 --> 01:21:41,729 [POLLAS DE PISTOLA] 1448 01:22:06,004 --> 01:22:08,166 [EXHALA bruscamente] 1449 01:22:14,888 --> 01:22:16,128 [POLLAS DE PISTOLA] 1450 01:22:16,890 --> 01:22:19,803 Vengan a buscarme, hijos de puta. 1451 01:22:20,144 --> 01:22:22,806 [DEMONIOS RUGIENDO, SILBANDO] 1452 01:23:01,310 --> 01:23:03,927 [Jadeos, respirando pesadamente] 1453 01:23:06,815 --> 01:23:08,931 ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! 1454 01:23:17,534 --> 01:23:19,150 [Gruñidos] 1455 01:23:25,250 --> 01:23:26,866 [AMBOS gruñendo] 1456 01:23:37,346 --> 01:23:39,257 [SILBIDOS] 1457 01:23:40,599 --> 01:23:41,839 [Chisporroteo] 1458 01:23:42,059 --> 01:23:43,845 [CHRIDOS] 1459 01:23:45,312 --> 01:23:47,269 [CHRIDOS] 1460 01:23:54,446 --> 01:23:56,403 [JADEO] 1461 01:23:56,532 --> 01:23:58,864 [RUGIDO DE DEMONIOS] 1462 01:24:02,704 --> 01:24:04,240 [gruñidos] 1463 01:24:07,543 --> 01:24:10,410 [CLIC DEL PISTOLA] 1464 01:24:11,296 --> 01:24:13,287 [CLIC DEL PISTOLA] 1465 01:24:13,465 --> 01:24:14,830 [DEMONIOS GRUÑIENDO] 1466 01:24:15,050 --> 01:24:20,170 JUNTOS: [CANTANDO] Siete somos. Malvados somos. 1467 01:24:20,305 --> 01:24:24,890 Siete somos. Malvados somos. 1468 01:24:25,102 --> 01:24:28,936 Siete somos. Malvados somos. 1469 01:24:29,690 --> 01:24:31,306 Siete somos... 1470 01:24:34,319 --> 01:24:36,026 [RONCOS, PANTALONES] 1471 01:24:38,323 --> 01:24:40,064 [Gruñidos] 1472 01:24:50,127 --> 01:24:51,458 [Gruñidos] 1473 01:24:53,338 --> 01:24:55,329 [gruñiendo] 1474 01:25:09,354 --> 01:25:12,142 [PAJAROS PIRANDO] 1475 01:25:12,357 --> 01:25:15,099 [DEMONIOS CHILDANDO] 1476 01:25:57,069 --> 01:25:59,777 [PAJAROS PIRANDO] 1477 01:26:21,426 --> 01:26:23,337 [suspiros] 1478 01:26:23,470 --> 01:26:24,470 Demonios. 1479 01:26:24,513 --> 01:26:25,628 [RISAS] 1480 01:26:25,764 --> 01:26:27,971 No tan inteligente. 1481 01:26:33,438 --> 01:26:35,930 [La puerta cruje] 1482 01:26:36,066 --> 01:26:38,433 Ángela aquí? Aquí para recoger el equipo de sonido. 1483 01:26:38,568 --> 01:26:39,568 Está dentro. 1484 01:26:40,654 --> 01:26:41,940 Fiesta salvaje, ¿eh? 1485 01:26:42,155 --> 01:26:46,365 Sí. No tienes idea. 1486 01:26:46,493 --> 01:26:49,736 [La sangría de la rubia de hormigón LA CANCIÓN DEL VAMPIRO TOCANDO] 1487 01:27:12,477 --> 01:27:13,342 [EL VIDRIO SE ROMPE] 1488 01:27:13,478 --> 01:27:15,139 ♪ Hay una grieta en el espejo ♪ 1489 01:27:15,272 --> 01:27:18,481 ♪ Y una mancha de sangre en la cama ♪ 1490 01:27:20,777 --> 01:27:22,609 ♪ Hay una grieta en el espejo ♪ 1491 01:27:22,738 --> 01:27:26,276 ♪ Y una mancha de sangre en la cama ♪ 1492 01:27:28,493 --> 01:27:30,734 ♪ Oh, eras un vampiro ♪ 1493 01:27:30,871 --> 01:27:35,286 ♪ Y, cariño, estoy muerto viviente ♪ 1494 01:27:36,209 --> 01:27:38,416 ♪ Oh, eras un vampiro ♪ 1495 01:27:38,545 --> 01:27:41,583 ♪ Y, cariño, estoy muerto viviente ♪ 1496 01:27:43,967 --> 01:27:46,129 ♪ Tengo las formas y los medios ♪ 1497 01:27:46,261 --> 01:27:47,626 ♪ A Nueva Orleans ♪ 1498 01:27:47,763 --> 01:27:49,754 ♪ Voy bajando por el río ♪ 1499 01:27:49,890 --> 01:27:51,472 ♪ Donde hace calor y es verde ♪ 1500 01:27:51,600 --> 01:27:53,887 ♪ Voy a tomar una copa ♪ 1501 01:27:54,019 --> 01:27:55,680 ♪ Y caminar ♪ 1502 01:27:55,812 --> 01:27:59,146 ♪ Tengo mucho en qué pensar ♪ 1503 01:27:59,274 --> 01:28:02,141 ♪ Oh, sí ♪ 1504 01:28:03,445 --> 01:28:06,062 ♪ Oh, sí ♪ 1505 01:28:06,990 --> 01:28:09,857 ♪ Oh, sí ♪ 1506 01:28:11,161 --> 01:28:14,779 ♪ Oh, sí ♪ 1507 01:28:59,584 --> 01:29:01,916 [MUJER GRITAS] 1508 01:29:08,927 --> 01:29:10,713 ♪ Solían bailar ♪ ♪ en el jardín ♪ 1509 01:29:10,846 --> 01:29:14,589 ♪ En medio de la noche ♪ 1510 01:29:16,601 --> 01:29:18,467 ♪ Bailando en el jardín ♪ 1511 01:29:18,603 --> 01:29:22,688 ♪ En medio de la noche ♪ 1512 01:29:24,568 --> 01:29:26,479 ♪ Oh, eras un vampiro ♪ 1513 01:29:26,611 --> 01:29:29,603 ♪ Y puede que nunca vea la luz ♪ 1514 01:29:32,075 --> 01:29:34,191 ♪ Oh, eras un vampiro ♪ 1515 01:29:34,327 --> 01:29:39,618 ♪ Y tal vez nunca lo vea ♪ ♪ la luz ♪ 1516 01:29:39,749 --> 01:29:41,831 ♪ Tengo las formas y los medios ♪ 1517 01:29:41,960 --> 01:29:43,496 ♪ A Nueva Orleans ♪ 1518 01:29:43,628 --> 01:29:45,494 ♪ Voy bajando por el río ♪ 1519 01:29:45,630 --> 01:29:47,166 ♪ Donde hace calor y es verde ♪ 1520 01:29:47,299 --> 01:29:49,506 ♪ Voy a tomar una copa ♪ 1521 01:29:49,634 --> 01:29:51,500 ♪ Y caminar ♪ 1522 01:29:51,636 --> 01:29:54,754 ♪ Tengo mucho en qué pensar ♪ 1523 01:29:54,890 --> 01:29:57,473 ♪ Oh, sí ♪ 1524 01:29:59,019 --> 01:30:01,602 ♪ Oh, sí ♪ 1525 01:30:02,772 --> 01:30:05,355 ♪ Oh, sí ♪ 1526 01:30:06,735 --> 01:30:09,648 ♪ Oh, sí ♪ 1527 01:30:10,488 --> 01:30:11,488 ♪ Oh, sí ♪ 1528 01:30:11,531 --> 01:30:13,738 [EL TRUENO SE ESTALLA] 1529 01:30:19,789 --> 01:30:23,373 [MUJER ríe] 1530 01:30:24,628 --> 01:30:26,619 [EL HOMBRE SE ríe] 1531 01:30:26,755 --> 01:30:28,541 [SONIDO DEL RELOJ] 1532 01:30:28,673 --> 01:30:32,792 [RISA MALVADA] 1533 01:30:40,310 --> 01:30:42,301 ♪ Sí ♪ 1534 01:30:42,437 --> 01:30:43,893 ♪ Sí ♪ 1535 01:30:44,022 --> 01:30:46,810 ♪ [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HARD-ROCK] ♪ 1536 01:30:46,942 --> 01:30:50,936 ♪ Monstruos y duendes ♪ ♪ arrastrarse al anochecer ♪ 1537 01:30:53,531 --> 01:30:58,150 ♪ Truco o trato antes de que empiece ♪ 1538 01:30:59,704 --> 01:31:04,039 ♪ Bebe, drogate, ♪ ♪ y fiesta toda la noche ♪ 1539 01:31:06,169 --> 01:31:11,039 ♪ No tengo idea de lo que hay dentro ♪ 1540 01:31:12,717 --> 01:31:15,584 ♪ Sal ♪ ♪ y fiesta con los muertos ♪ 1541 01:31:15,720 --> 01:31:18,587 ♪ El sol se está poniendo, ♪ ♪ mejor di tus oraciones ♪ 1542 01:31:18,723 --> 01:31:23,934 ♪ Los demonios cobran vida ♪ ♪ en Halloween ♪ 1543 01:31:25,355 --> 01:31:28,473 ♪ Sal ♪ ♪ y fiesta con los muertos ♪ 1544 01:31:28,608 --> 01:31:31,316 ♪ El sol se está poniendo, ♪ ♪ mejor di tus oraciones ♪ 1545 01:31:31,444 --> 01:31:36,655 ♪ Los demonios cobran vida ♪ ♪ en Halloween ♪ 1546 01:31:41,162 --> 01:31:45,156 ♪ Sed de sangre impía, ♪ ♪ el patio de recreo del diablo ♪ 1547 01:31:47,669 --> 01:31:51,788 ♪ Pecados de la carne ♪ ♪ saca a la bestia ♪ 1548 01:31:53,758 --> 01:31:57,843 ♪ Bienvenidos a nuestra casa de la muerte ♪ 1549 01:32:00,223 --> 01:32:04,763 ♪ Ora por la luz del día ♪ ♪ así termina esta pesadilla ♪ 1550 01:32:06,771 --> 01:32:09,638 ♪ Sal ♪ ♪ y fiesta con los muertos ♪ 1551 01:32:09,774 --> 01:32:12,641 ♪ El sol se está poniendo, ♪ ♪ mejor di tus oraciones ♪ 1552 01:32:12,777 --> 01:32:17,647 ♪ Los demonios cobran vida ♪ ♪ en Halloween ♪ 1553 01:32:17,782 --> 01:32:19,272 ♪ Ja, ja ♪ 1554 01:32:19,409 --> 01:32:22,242 ♪ Sal ♪ ♪ y fiesta con los muertos ♪ 1555 01:32:22,370 --> 01:32:25,283 ♪ El sol se está poniendo, ♪ ♪ mejor di tus oraciones ♪ 1556 01:32:25,415 --> 01:32:30,660 ♪ Los demonios cobran vida ♪ ♪ en Halloween ♪ 1557 01:32:30,795 --> 01:32:32,706 Estás tan muerto, hombre. 1558 01:32:32,839 --> 01:32:36,048 [RISAS] 1559 01:32:38,261 --> 01:32:39,968 ¿Ya casi terminas? 1560 01:32:40,096 --> 01:32:42,337 Aún no.